1 00:00:04,690 --> 00:00:06,780 Sebelumnya aktif Dexter: Dosa Asal... 2 00:00:06,780 --> 00:00:08,900 - [berteriak] - [Dexter] Hanya Harry yang aku punya, 3 00:00:08,900 --> 00:00:10,990 dan kamu mencoba untuk membawanya pergi dariku. 4 00:00:11,110 --> 00:00:13,320 [jeritan teredam] 5 00:00:13,320 --> 00:00:14,910 [Dexter] Piala pertamaku. 6 00:00:15,030 --> 00:00:17,490 Saat itu aku tidak mengetahuinya, tapi itu akan berakhir 7 00:00:17,500 --> 00:00:19,080 adalah kesalahan besar. 8 00:00:19,210 --> 00:00:20,370 [Deb] Berapa banyak yang bisa saya dapatkan untuk ini? 9 00:00:20,370 --> 00:00:21,620 Anting itu palsu. 10 00:00:21,620 --> 00:00:23,000 Aku tidak bisa memberimu apa pun untuk mereka. 11 00:00:23,130 --> 00:00:24,460 Hei, jika kamu tidak mau anting-anting itu, 12 00:00:24,460 --> 00:00:25,920 - bolehkah aku memilikinya? - Hancurkan dirimu. 13 00:00:26,800 --> 00:00:28,050 - Deb. - [Andy] Bung! 14 00:00:28,050 --> 00:00:29,130 Keluar dari sini! 15 00:00:29,130 --> 00:00:31,300 [orang terengah-engah] 16 00:00:31,430 --> 00:00:33,180 - [terengah-engah] - [Sofia] Dulu aku mengolok-olok 17 00:00:33,180 --> 00:00:36,010 tentangmu, tapi itu yang ada di sana, itu tadi, wah. 18 00:00:36,010 --> 00:00:38,350 [Spencer] Kami tidak mampu untuk membalikkan salah satu orang Kolombia, 19 00:00:38,470 --> 00:00:40,180 jadi kita perlu cara baru untuk masuk. 20 00:00:40,310 --> 00:00:43,310 Seseorang yang bisa naik, dapatkan audiensi dengan Estrada. 21 00:00:43,310 --> 00:00:44,900 [Spencer] Temukan seseorang yang dapat Anda percayai. 22 00:00:44,900 --> 00:00:46,980 Eh, itu anakku Brian. 23 00:00:46,980 --> 00:00:48,440 Dexter malaikat kecil ini. 24 00:00:48,440 --> 00:00:50,030 Halo, Dexter. 25 00:00:50,030 --> 00:00:52,360 [Dexter] Banyak sekali pembunuhnya masih di jalan, 26 00:00:52,360 --> 00:00:54,990 bebas melakukannya lagi. 27 00:00:54,990 --> 00:00:56,490 [Dexter] Jadi, kamu kenal dia? 28 00:00:56,620 --> 00:00:57,990 [Batista] Dia meminjam uang dari orang yang salah. 29 00:00:57,990 --> 00:01:00,200 Nama bajingan itu Tony Ferrer yang "Tampan". 30 00:01:00,330 --> 00:01:03,830 Jadi, Ferrer pergi ke rumah Rene, 31 00:01:03,830 --> 00:01:06,170 menaruh pistol di samping kepalanya, ditembakkan, 32 00:01:06,170 --> 00:01:08,840 mengatakan kepadanya bahwa jika dia tidak punya uangnya pada hari Jumat, 33 00:01:08,840 --> 00:01:11,170 peluru berikutnya akan berada di tengkoraknya. 34 00:01:11,300 --> 00:01:12,630 Setelah Ferrer pergi, 35 00:01:12,760 --> 00:01:14,970 Rene melihat peluru itu melewati dinding 36 00:01:14,970 --> 00:01:17,180 dan memukul kepala ibunya. 37 00:01:17,310 --> 00:01:18,720 Dia meninggal seketika. 38 00:01:18,720 --> 00:01:20,680 Hei, Sarge, pernahkah kamu mendengarnya? tentang anak Hakim Powell? 39 00:01:20,810 --> 00:01:22,350 Dilaporkan hilang. 40 00:01:22,480 --> 00:01:24,350 Halo? Bisakah saya pulang? 41 00:01:24,350 --> 00:01:26,190 - [irisan pisau] - [berteriak] 42 00:01:26,810 --> 00:01:28,900 [♪ musik perkusi ♪] 43 00:01:29,030 --> 00:01:30,360 ♪ ♪ 44 00:01:30,360 --> 00:01:32,320 [nyamuk berdengung] 45 00:01:35,450 --> 00:01:37,660 ♪ ♪ 46 00:02:06,400 --> 00:02:08,520 ♪ ♪ 47 00:02:08,520 --> 00:02:11,030 [mengasah pisau] 48 00:02:37,510 --> 00:02:40,260 ♪ ♪ 49 00:02:54,690 --> 00:02:56,650 [♪ musik yang gelap dan menakutkan ♪] 50 00:02:56,780 --> 00:02:58,990 ♪ ♪ 51 00:02:58,990 --> 00:03:01,160 [Spencer] Tindakan keji ini, 52 00:03:01,160 --> 00:03:03,660 penculikan itu 53 00:03:03,660 --> 00:03:07,000 dan mutilasi dari seorang anak yang tak berdaya 54 00:03:07,000 --> 00:03:10,000 bukan hanya penyerangan pada keluarga ini, 55 00:03:10,000 --> 00:03:14,340 itu adalah serangan di seluruh kota Miami. 56 00:03:15,760 --> 00:03:17,130 Jimmy terakhir terlihat berjalan 57 00:03:17,260 --> 00:03:19,840 pada Santo Theresa Sekolah Katolik saja, 58 00:03:19,840 --> 00:03:22,260 Kamis jam 7 pagi 59 00:03:24,060 --> 00:03:25,810 [Dexter] Sebuah jari di dalam kotak. 60 00:03:25,930 --> 00:03:27,640 Seharusnya itu membuatku bersemangat. 61 00:03:27,640 --> 00:03:30,150 Pekerjaan jarak dekat dari sesama monster. 62 00:03:30,270 --> 00:03:32,020 Tapi jari anak kecil... 63 00:03:32,020 --> 00:03:34,110 Hei. Kamu baik-baik saja, nak? 64 00:03:35,530 --> 00:03:36,940 Saya baik-baik saja. 65 00:03:37,070 --> 00:03:39,150 Harry khawatir itu akan mengungkit masa laluku, 66 00:03:39,160 --> 00:03:41,530 menggali trauma yang terpendam. 67 00:03:41,660 --> 00:03:43,780 Yang aku tahu hanyalah... 68 00:03:43,780 --> 00:03:45,490 Aku ingin darah. 69 00:03:45,490 --> 00:03:47,330 Penyelidiknya sedang menyelidiki 70 00:03:47,330 --> 00:03:49,500 lingkungan sekitar, mencari saksi. 71 00:03:49,500 --> 00:03:51,880 Jika ada yang punya informasi, 72 00:03:52,000 --> 00:03:54,670 silakan hubungi hotline tip. 73 00:03:54,670 --> 00:03:55,840 [wartawan TV] Apakah ada tuntutan 74 00:03:55,840 --> 00:03:57,340 dari siapa yang melakukan ini? 75 00:03:57,340 --> 00:03:59,010 Tidak ada pesan sama sekali. 76 00:03:59,130 --> 00:04:01,260 [Dexter] Itu karena jari adalah pesannya. 77 00:04:01,390 --> 00:04:03,510 Ini akan memakan waktu sekitar tujuh pon tekanan 78 00:04:03,510 --> 00:04:06,310 untuk memotong tulang dari diameter ini. 79 00:04:06,310 --> 00:04:08,100 Tulang seorang anak. 80 00:04:08,100 --> 00:04:10,890 Potongan bersih. Jangan ragu-ragu. 81 00:04:10,900 --> 00:04:14,020 Mungkin digunakan sesuatu yang bermuatan pegas. 82 00:04:14,020 --> 00:04:15,690 Gunting pemangkasan. 83 00:04:15,820 --> 00:04:20,360 Dan siapa pun yang melakukan ini terbiasa dengan kekerasan. 84 00:04:20,490 --> 00:04:22,660 ♪ ♪ 85 00:04:24,370 --> 00:04:26,200 Hakim Powell memiliki sejarah yang panjang untuk turun dengan keras 86 00:04:26,200 --> 00:04:27,700 pada kartel. 87 00:04:27,700 --> 00:04:29,410 Mungkinkah ini merupakan pembalasan? 88 00:04:29,410 --> 00:04:31,040 Kami sedang memeriksa semuanya. 89 00:04:31,040 --> 00:04:33,790 Sementara tindakan ini tidak dapat dipahami oleh kita semua, 90 00:04:33,790 --> 00:04:37,880 tidak ada yang merasakan kehilangan Jimmy lebih dalam dari keluarganya. 91 00:04:39,590 --> 00:04:41,550 Kami ingin meyakinkan komunitas Miami 92 00:04:41,550 --> 00:04:44,590 kami melakukan semua yang kami bisa untuk menyelesaikan kasus ini. 93 00:04:44,600 --> 00:04:47,770 Dan kami akan membawanya pelaku ini ke pengadilan. 94 00:04:47,890 --> 00:04:52,270 Kepada individu yang bertanggung jawab, Saya tidak akan berhenti 95 00:04:52,270 --> 00:04:56,190 sampai Jimmy telah kembali dengan selamat ke keluarganya. 96 00:04:56,320 --> 00:04:58,270 Jika kamu tidak melepaskannya, 97 00:04:58,280 --> 00:05:02,030 Anda akan membayar harga tertinggi. 98 00:05:02,150 --> 00:05:03,740 [♪ musik yang tegang dan atmosferik ♪] 99 00:05:03,740 --> 00:05:05,660 ♪ ♪ 100 00:05:08,830 --> 00:05:10,160 [Sofia] Apakah kamu mendengar? 101 00:05:10,290 --> 00:05:12,790 Pramuka dari FSU akan menjadi di pertandingan turnamen. 102 00:05:12,790 --> 00:05:14,500 Tidak apa-apa? 103 00:05:14,500 --> 00:05:16,330 Sekarang saya harus membuatnya kapten babak playoff. 104 00:05:16,340 --> 00:05:17,670 Mm-hmm. 105 00:05:17,670 --> 00:05:20,010 Pada dasarnya itu akan terjadi menyegel beasiswaku. 106 00:05:23,550 --> 00:05:24,930 Bodoh. 107 00:05:25,050 --> 00:05:27,260 [Sofia] Aku tidak percaya itu pesaingmu. 108 00:05:27,260 --> 00:05:28,890 Ini benar-benar omong kosong. 109 00:05:29,010 --> 00:05:31,100 Mengepel pengadilan dengan pantatnya sepanjang musim, 110 00:05:31,100 --> 00:05:33,310 - dan pelatih mengetahuinya. - Ya, baiklah, 111 00:05:33,310 --> 00:05:35,270 saat Ayah membeli seragam... 112 00:05:36,560 --> 00:05:39,020 Tapi kita semua tahu apa yang terjadi. Para gadis akan memilihmu. 113 00:05:39,020 --> 00:05:41,150 Tidak dengan yang dilakukan Tiff pers pengadilan penuh. 114 00:05:41,150 --> 00:05:43,110 Dia mengadakan pesta biliar akhir pekan ini 115 00:05:43,110 --> 00:05:44,700 sementara orang tuanya berada di Aspen. 116 00:05:44,700 --> 00:05:48,410 Sangat payah. Haruskah kita mogok? 117 00:05:48,530 --> 00:05:50,450 - Jatuhkan deuce di bak mandi air panasnya? - [tertawa tertahan] 118 00:05:50,580 --> 00:05:53,120 Persetan. Aku tidak akan mencium cincin itu. 119 00:05:53,250 --> 00:05:55,330 Malam film pedang di tempatku saja? 120 00:05:55,460 --> 00:05:56,330 Ya, ya. 121 00:05:56,460 --> 00:05:58,540 [Jen] Tunggu, jadi tidak ada minuman bersoda? 122 00:05:58,670 --> 00:06:00,340 [Daniela] Kukira kamu bilang saudaramu punya hubungan itu. 123 00:06:00,340 --> 00:06:03,340 Ya, tapi temannya kering. 124 00:06:03,340 --> 00:06:05,300 Aku akan punya banyak minuman keras. 125 00:06:05,300 --> 00:06:07,430 [Deb] Saya bisa mendapatkan minuman bersoda. 126 00:06:07,550 --> 00:06:08,720 Malam film horor di tempatku? 127 00:06:08,720 --> 00:06:09,760 - [Jen] Keren. - [Daniela] Luar biasa. 128 00:06:09,890 --> 00:06:11,310 Bukankah ayahmu, seperti, 129 00:06:11,430 --> 00:06:12,730 sebuah narasi literal? 130 00:06:12,850 --> 00:06:14,940 Tidak apa-apa jika Anda takut. 131 00:06:15,060 --> 00:06:17,190 - [Jen] Kamu takut? - [tertawa] 132 00:06:17,310 --> 00:06:19,440 Bagaimana bisa apakah kamu akan mencetak coke? 133 00:06:19,440 --> 00:06:21,360 Persetan jika aku tahu. 134 00:06:21,360 --> 00:06:23,150 [wartawan] Selamat pagi semuanya, 135 00:06:23,150 --> 00:06:24,860 namaku Ricki Spadaccini dan saya melaporkan langsung dari... 136 00:06:24,990 --> 00:06:27,110 [Batista] Tidak ada komunikasi dari para penculik. 137 00:06:27,110 --> 00:06:29,910 Tidak ada uang tebusan. Tidak ada tuntutan. 138 00:06:29,910 --> 00:06:31,830 Pasti terasa seperti pembalasan. 139 00:06:31,830 --> 00:06:33,620 Saya yakin Powell berhasil bagiannya dari musuh 140 00:06:33,620 --> 00:06:35,500 selama karirnya. 141 00:06:35,620 --> 00:06:37,830 Ya, Tersangka Hilang memiliki kerja keras di depan mereka. 142 00:06:37,960 --> 00:06:40,380 Daftar tersangka panjangnya pasti sekitar satu mil. 143 00:06:40,500 --> 00:06:41,880 Baiklah, kita berdoa saja ini tidak 144 00:06:41,880 --> 00:06:43,800 berakhir di Bagian Pembunuhan, Tuan-tuan. 145 00:06:43,800 --> 00:06:45,510 - [bel lift berbunyi] - Kami juga punya orang di sini 146 00:06:45,510 --> 00:06:46,720 dari San Diego. 147 00:06:46,720 --> 00:06:48,720 [♪ musik lambat dan gerah ♪] 148 00:06:48,840 --> 00:06:51,100 ♪ ♪ 149 00:06:57,310 --> 00:06:59,520 Oh, uh... Kalian lanjutkan. 150 00:06:59,520 --> 00:07:01,440 Saya dapat yang ini. 151 00:07:03,820 --> 00:07:05,570 Perhatikan dan pelajari, kawan. 152 00:07:05,570 --> 00:07:06,990 [Maria] Apakah kamu bekerja di sini? 153 00:07:07,110 --> 00:07:09,660 Eh, ya. Forensik. 154 00:07:09,660 --> 00:07:14,500 Eh, dia bekerja di sana, tapi aku bisa membantumu. 155 00:07:15,450 --> 00:07:18,120 Detektif Batista. Malaikat. 156 00:07:19,040 --> 00:07:21,710 Meskipun namanya keliru. 157 00:07:21,710 --> 00:07:23,550 Dimana mejaku? 158 00:07:23,550 --> 00:07:25,000 Hmm? Apa itu? 159 00:07:25,010 --> 00:07:27,420 Detektif Maria LaGuerta. 160 00:07:27,420 --> 00:07:29,010 Saya bekerja di sini sekarang, dan tidak 161 00:07:29,010 --> 00:07:31,300 - berteman dengan rekan kerja. - Oh. 162 00:07:32,970 --> 00:07:34,560 Dengan baik. 163 00:07:34,560 --> 00:07:37,350 Itu dia, wanita saat ini. 164 00:07:37,350 --> 00:07:40,350 Saya melihat Anda semua bertemu Maria LaGuerta. 165 00:07:41,310 --> 00:07:43,110 Anda tahu, biasanya, menurut saya beberapa kata pengantar, 166 00:07:43,110 --> 00:07:45,400 tapi lebih baik aku mengenalkannya padamu kata-kata Anda sendiri, dan saya kutip, 167 00:07:45,400 --> 00:07:48,400 dari Miami Herald, 168 00:07:48,400 --> 00:07:52,240 "Miami Metro telah membiarkannya sejumlah kasus pembunuhan 169 00:07:52,240 --> 00:07:53,740 lolos dari celah-celah itu. 170 00:07:53,740 --> 00:07:56,410 Terutama pengguna narkoba, pekerja seks 171 00:07:56,410 --> 00:07:57,750 dan para tunawisma. 172 00:07:57,870 --> 00:08:00,870 Mereka dikenal secara internal sebagai N.H.I.s, 173 00:08:00,880 --> 00:08:03,380 'tidak ada manusia yang terlibat.' 174 00:08:04,250 --> 00:08:05,590 Tak perlu dikatakan lagi, 175 00:08:05,590 --> 00:08:07,510 perlu ada perhitungan. 176 00:08:07,510 --> 00:08:12,180 Tidak ada kehidupan yang memiliki nilai lebih daripada yang berikutnya." 177 00:08:13,180 --> 00:08:17,810 Jadi, komisaris telah mengirimnya ke sini 178 00:08:17,810 --> 00:08:20,810 untuk membereskan semuanya. [tertawa] 179 00:08:23,110 --> 00:08:24,310 Terima kasih Tuhan. 180 00:08:24,320 --> 00:08:26,770 - Mm. - Jadi, apakah kamu melupakan si kecilmu? 181 00:08:26,780 --> 00:08:29,110 jubah tentara salib di dalam mobil? 182 00:08:31,030 --> 00:08:32,450 Apa yang bisa saya katakan? 183 00:08:32,570 --> 00:08:35,780 Saya tidak mundur dari pertanyaan-pertanyaan sulit. 184 00:08:35,780 --> 00:08:39,450 Yah, itu lucu, karena sebelum kemarin, 185 00:08:39,460 --> 00:08:41,620 tidak ada yang bertanya pertanyaan-pertanyaan itu. 186 00:08:41,620 --> 00:08:44,590 Maksud saya sebenarnya. 187 00:08:45,500 --> 00:08:49,050 - [menampar kertas] - Kembali bekerja, semuanya. 188 00:08:51,510 --> 00:08:55,470 Jadi, karena kamu sedang kesulitan untuk kasus dingin, Maria, 189 00:08:55,600 --> 00:08:57,140 ada setumpuk dokumen di sana 190 00:08:57,260 --> 00:09:00,270 yang perlu ditranskrip untuk database elektronik baru. 191 00:09:01,100 --> 00:09:04,190 Itu "Detektif," Kapten. 192 00:09:10,900 --> 00:09:12,490 Eh, apa urusannya? 193 00:09:12,490 --> 00:09:14,110 Kenapa dia begitu marah? 194 00:09:14,240 --> 00:09:17,410 Eh, dia mengambilnya di luar keluarga. 195 00:09:20,450 --> 00:09:24,170 Kami polisi, kita menjaga diri kita sendiri. 196 00:09:24,170 --> 00:09:25,330 [berseru] 197 00:09:25,460 --> 00:09:27,790 [♪ musik yang tenang dan penuh perhatian ♪] 198 00:09:27,800 --> 00:09:29,800 [Dexter] "Jagalah milik kita sendiri." 199 00:09:29,800 --> 00:09:31,880 Aku sangat ingin melakukannya. 200 00:09:31,880 --> 00:09:34,220 Dimulai dengan merawat dari Batista yang berhasil lolos, 201 00:09:34,220 --> 00:09:35,640 Tony Ferrer. 202 00:09:38,640 --> 00:09:41,270 - [mengetuk pintu] - Ya. 203 00:09:43,350 --> 00:09:44,850 - Hai. - Hai. 204 00:09:44,850 --> 00:09:46,060 aku, eh... 205 00:09:46,060 --> 00:09:48,060 melihat konferensi pers pagi ini. 206 00:09:48,070 --> 00:09:50,480 Bajingan yang sakit parah siapa yang akan melakukan hal itu pada anak kecil. 207 00:09:50,610 --> 00:09:53,490 Keparat yang sangat berani. 208 00:09:53,490 --> 00:09:56,240 - Mm-hmm. - Anak hakim? 209 00:09:56,370 --> 00:09:57,570 Hmm. 210 00:09:57,570 --> 00:09:59,870 Becca dan aku kembali dengan keluarga Powell. 211 00:09:59,870 --> 00:10:02,040 Anak-anak kita bermain Liga Kecil bersama. 212 00:10:02,040 --> 00:10:05,160 Oh, aku lupa, eh, kamu mendapat tanggal sidang 213 00:10:05,170 --> 00:10:06,710 untuk omong kosong itu Levi Reed, 214 00:10:06,710 --> 00:10:08,880 - pembunuh invasi rumahmu. - Tidak sehari terlalu cepat. 215 00:10:09,000 --> 00:10:12,300 Pacarnya, dia memberimu sesuatu? 216 00:10:12,420 --> 00:10:13,880 [terkekeh] Dia sangat tinggi, 217 00:10:13,880 --> 00:10:15,300 dia bahkan tidak tahu hari apa dalam seminggu itu. 218 00:10:15,300 --> 00:10:16,880 - Ini akan menjadi slam dunk. - Ah. 219 00:10:16,890 --> 00:10:19,600 - Bantu aku, tutup pintunya. - Ya, tuan. 220 00:10:19,600 --> 00:10:21,890 Awasi pada detektif baru. 221 00:10:21,890 --> 00:10:23,020 Maria. 222 00:10:23,140 --> 00:10:24,430 Saya tidak percaya padanya. 223 00:10:24,440 --> 00:10:26,600 - Aku sudah berkumpul. - Dia seorang pendaki. 224 00:10:26,730 --> 00:10:29,060 Dia menginginkan tempat di bagian Pembunuhan, 225 00:10:29,060 --> 00:10:32,900 mencoreng kami di media dan memaksaku untuk mempekerjakannya. 226 00:10:33,030 --> 00:10:35,780 - Jika dia tergelincir... - Aku akan datang langsung kepadamu. 227 00:10:35,780 --> 00:10:36,900 Dengan tepat. 228 00:10:36,910 --> 00:10:38,910 [♪ musik yang ceria dan hidup ♪] 229 00:10:38,910 --> 00:10:41,200 ♪ ♪ 230 00:10:43,950 --> 00:10:46,210 [Dexter] Tony Ferrer. 231 00:10:47,830 --> 00:10:50,630 Alias: Tony "Tampan". 232 00:10:50,750 --> 00:10:52,420 [♪ musik lambat dan menegangkan ♪] 233 00:10:52,550 --> 00:10:54,840 [Dexter] Dimangsa orang-orang di komunitasnya sendiri. 234 00:10:54,840 --> 00:10:57,680 Meminjamkan mereka uang mereka tidak akan pernah bisa membalasnya, 235 00:10:57,680 --> 00:11:00,600 lalu singkirkan mereka setelah dia memerasnya hingga kering. 236 00:11:00,720 --> 00:11:01,890 Hei. Mira. 237 00:11:01,890 --> 00:11:03,720 Sepertinya kamu dan sepatu buayamu 238 00:11:03,720 --> 00:11:06,190 akan sibuk untuk sementara waktu. 239 00:11:07,020 --> 00:11:08,640 [mesin menyala] 240 00:11:08,650 --> 00:11:11,020 ♪ ♪ 241 00:11:20,410 --> 00:11:22,580 [Dexter] Peraturan nomor dua dari kode... 242 00:11:23,290 --> 00:11:24,450 ...jangan pernah membunuh orang yang tidak bersalah. 243 00:11:24,450 --> 00:11:26,790 [♪ musik ceria dan aneh ♪] 244 00:11:26,910 --> 00:11:28,750 ♪ ♪ 245 00:11:30,830 --> 00:11:32,590 ♪ ♪ 246 00:11:47,430 --> 00:11:51,440 [Dexter] Pria itu suka memanjakan dirinya sendiri. 247 00:11:56,150 --> 00:11:59,280 Jai alai. Besok. 248 00:12:07,660 --> 00:12:10,120 [suara laki-laki] Sayang, aku pulang. 249 00:12:17,760 --> 00:12:19,680 [♪ musik yang menegangkan dan menakutkan ♪] 250 00:12:19,800 --> 00:12:21,760 ♪ ♪ 251 00:12:24,810 --> 00:12:27,310 Sayang, aku pulang. 252 00:12:32,310 --> 00:12:33,860 [bersuara] 253 00:12:33,980 --> 00:12:35,770 [berkicau] 254 00:12:37,230 --> 00:12:38,490 Hmm. 255 00:12:40,070 --> 00:12:41,700 Sayang, aku pulang. 256 00:12:42,660 --> 00:12:43,870 [Dexter] Polly menginginkan pembunuh? 257 00:12:43,870 --> 00:12:45,370 - [serigala bersiul] - [terkekeh pelan] 258 00:12:45,490 --> 00:12:46,540 Apakah kamu ingin masuk? 259 00:12:46,660 --> 00:12:48,830 [burung beo berkoak] 260 00:12:50,830 --> 00:12:52,370 [burung beo] Burung cantik. 261 00:12:54,460 --> 00:12:56,340 [burung beo berkoak] 262 00:12:58,800 --> 00:13:00,260 [burung beo berkoak] 263 00:13:00,260 --> 00:13:01,880 [♪ musik menakutkan ♪] 264 00:13:02,010 --> 00:13:05,090 ♪ ♪ 265 00:13:05,100 --> 00:13:08,560 Tony adalah pria yang dicintai untuk membuat orang berhutang budi padanya. 266 00:13:08,680 --> 00:13:11,230 Pembayaran bertahun-tahun. Tidak ada akhir yang terlihat. 267 00:13:11,350 --> 00:13:13,190 Mereka tidak akan pernah bebas. 268 00:13:13,190 --> 00:13:16,230 Isabella dan Luis. 269 00:13:18,650 --> 00:13:20,490 Dibayar penuh? 270 00:13:20,610 --> 00:13:22,450 Atau dibayar mahal? 271 00:13:22,570 --> 00:13:23,910 [bersuara] 272 00:13:31,790 --> 00:13:33,540 [burung beo berkoak] 273 00:13:40,800 --> 00:13:43,010 [mengetik di keyboard] 274 00:13:48,220 --> 00:13:51,060 [Dexter] Isabella. Bingo. 275 00:13:51,060 --> 00:13:52,890 Alamat cocok. 276 00:13:52,890 --> 00:13:55,100 Berangkat kerja di Mama's Bakery suatu malam dan tidak pernah kembali. 277 00:13:55,230 --> 00:13:57,900 Keluarganya melaporkan dia hilang... 278 00:14:00,280 --> 00:14:04,150 Luis. Meninggal karena sepsis dari dua kaki patah yang tidak diobati. 279 00:14:04,150 --> 00:14:05,610 [mencemooh] 280 00:14:05,610 --> 00:14:07,490 Kakinya patah. Hal yang Anda dapatkan 281 00:14:07,490 --> 00:14:10,330 saat kau selalu terlambat dengan pembayaran. 282 00:14:10,330 --> 00:14:13,250 Aku belum menemukan pistol Ferrer, tapi satu hal yang jelas: 283 00:14:13,250 --> 00:14:17,540 Meminjam dari Tony yang "Tampan". adalah bisnis yang berisiko. 284 00:14:23,510 --> 00:14:25,550 [mendengus] 285 00:14:26,550 --> 00:14:28,260 [menghela nafas pelan] 286 00:14:32,810 --> 00:14:35,270 Hei, kamu tidak akan tahu di mana Saya bisa mendapatkan ID palsu? 287 00:14:35,390 --> 00:14:38,150 [mencemooh] Anda tahu dengan siapa kamu berbicara? 288 00:14:38,150 --> 00:14:40,610 Saya seperti da Vinci penipuan identitas. 289 00:14:41,530 --> 00:14:43,530 Jangan khawatir, Tanya tidak bisa mendengar kami. 290 00:14:43,530 --> 00:14:45,320 Dua puluh dolar. 291 00:14:45,450 --> 00:14:47,490 Eh, aku hanya punya sepuluh. 292 00:14:47,610 --> 00:14:48,820 Hmm. 293 00:14:48,820 --> 00:14:51,700 Itu berarti kamu berhutang padaku. Waktu yang besar. 294 00:14:51,830 --> 00:14:53,620 Bersiaplah untuk membayar piper, temanku. 295 00:14:53,750 --> 00:14:55,960 Tuliskan informasi Anda. 296 00:15:02,800 --> 00:15:07,260 Untuk apa kamu memerlukan ini, eh, "Patrick Bateman"? 297 00:15:08,470 --> 00:15:10,140 Mengapa bukan Dexter Morgan? 298 00:15:11,220 --> 00:15:14,720 Ayah seorang polisi. Nama belakang yang sama. 299 00:15:14,730 --> 00:15:16,350 Saya tertangkap, dia terlihat buruk. 300 00:15:16,350 --> 00:15:19,520 Apa, kamu berencana melakukan kejahatan atau apa? 301 00:15:19,650 --> 00:15:22,980 [tertawa] Tidak. Eh, hanya mencoba untuk berpesta malam ini. 302 00:15:23,110 --> 00:15:24,690 Harus cukup umur. 303 00:15:24,690 --> 00:15:26,400 Saya tidak tahu kamu suka turun. 304 00:15:26,400 --> 00:15:29,780 Anda dan saya, Titty Selasa minggu depan. 305 00:15:30,620 --> 00:15:33,030 Tarian putaran setengah harga di Aduk Gila. 306 00:15:33,040 --> 00:15:34,160 Kedengarannya... 307 00:15:34,290 --> 00:15:35,410 [Dexter] Mengerikan. 308 00:15:35,410 --> 00:15:36,750 ...menyenangkan. 309 00:15:36,750 --> 00:15:39,620 Masuka, berhenti mengundang orang ke Titty Selasa. 310 00:15:39,750 --> 00:15:40,880 Tidak ada yang mau pergi. 311 00:15:40,880 --> 00:15:43,840 Sepertinya dia bisa mendengar kita. Ups. 312 00:15:47,170 --> 00:15:51,640 Selamat, Patrick. Kamu berumur 24 tahun. 313 00:15:52,970 --> 00:15:55,600 [♪ musik rumba yang ceria ♪] 314 00:15:55,720 --> 00:15:58,980 [bernyanyi dalam bahasa Spanyol] 315 00:16:04,190 --> 00:16:07,490 [bernyanyi dalam bahasa Spanyol] 316 00:16:14,830 --> 00:16:17,370 [mendesis] 317 00:16:26,510 --> 00:16:29,470 Bagus. Sarapan untuk makan malam lagi. 318 00:16:29,470 --> 00:16:33,180 Tak satu pun dari daging kalkun itu omong kosong, terima kasih. 319 00:16:34,010 --> 00:16:36,310 aku akan berubah. Aku berbau seperti pantat. 320 00:16:42,230 --> 00:16:44,440 Hei, Dex. 321 00:16:44,440 --> 00:16:48,730 Aku belum melihatmu sejak itu, seperti, apa, pesta Andy? 322 00:16:48,740 --> 00:16:50,070 Ya. 323 00:16:51,200 --> 00:16:55,120 Kudengar kau seorang polisi sekarang. Itu berarti kamu memakai seragam? 324 00:16:55,240 --> 00:16:57,580 Bukan polisi. Seorang magang. 325 00:16:57,700 --> 00:17:00,250 Dalam patologi forensik. 326 00:17:02,000 --> 00:17:04,580 [♪ musik yang intens dan menghantui ♪] 327 00:17:04,710 --> 00:17:06,420 Anting-anting itu. 328 00:17:07,550 --> 00:17:08,920 Dari mana kamu mendapatkannya? 329 00:17:11,090 --> 00:17:13,090 [Sofia] Deb memberikannya padaku. 330 00:17:18,100 --> 00:17:19,390 kamu suka? 331 00:17:21,690 --> 00:17:24,230 Sangat banyak. eh... 332 00:17:32,070 --> 00:17:34,360 ♪ "Luar biasa" oleh EMF ♪ 333 00:17:34,490 --> 00:17:36,620 ♪ ♪ 334 00:17:38,870 --> 00:17:40,830 Sial, Dex! Mengetuk banyak? 335 00:17:40,950 --> 00:17:43,000 Keluar dari kamarku. 336 00:17:43,120 --> 00:17:44,420 Anda mencuri anting-anting saya. 337 00:17:44,420 --> 00:17:46,500 Apa yang akan kamu lakukan terhadap mereka? 338 00:17:46,630 --> 00:17:48,000 Ini tidak seperti kamu punya pacar. 339 00:17:48,000 --> 00:17:49,420 Anda tidak akan tahu penis Anda dari telingamu. 340 00:17:49,420 --> 00:17:50,840 Kalian... 341 00:17:51,760 --> 00:17:54,720 - Kalian? - Dapatkan kembali untukku. Sekarang. 342 00:17:54,720 --> 00:17:58,180 Oke. Saya dapat membantu Anda dapatkan mereka kembali. 343 00:17:58,310 --> 00:17:59,970 Jika kamu melakukan sesuatu untukku. 344 00:17:59,970 --> 00:18:02,220 Aku butuh minuman bersoda untuk pestaku akhir pekan ini. 345 00:18:02,230 --> 00:18:03,850 Bisakah kamu menghubungkannya untukku? 346 00:18:03,850 --> 00:18:05,310 Mustahil. 347 00:18:05,310 --> 00:18:07,350 Kemudian pertimbangkan milik Anda anting-anting kecil hilang selamanya. 348 00:18:07,360 --> 00:18:09,020 [Sofia] Teman-teman, sungguh. 349 00:18:09,020 --> 00:18:11,690 Oke baiklah. aku akan membantumu. 350 00:18:12,610 --> 00:18:14,740 Manis. Pegang aku setelah latihan besok, 351 00:18:14,740 --> 00:18:16,030 dan kami akan menangani semuanya. 352 00:18:16,030 --> 00:18:17,490 ♪ Hal-hal yang kamu katakan ♪ 353 00:18:17,620 --> 00:18:19,200 ♪ Sebelum aku semakin mencintaimu ♪ 354 00:18:19,200 --> 00:18:21,870 ♪ Hal-hal yang kamu katakan... ♪ 355 00:18:21,870 --> 00:18:24,870 Tunggu. Apakah dia membicarakanku? 356 00:18:24,870 --> 00:18:27,250 [tertawa] 357 00:18:27,250 --> 00:18:28,710 ♪ Kamu luar biasa ♪ 358 00:18:28,840 --> 00:18:31,250 ♪ Oh! ♪ 359 00:18:31,380 --> 00:18:33,510 ♪ ♪ 360 00:18:39,260 --> 00:18:41,600 ♪ Kamu luar biasa ♪ 361 00:18:41,720 --> 00:18:43,350 [Sofia menghela nafas] 362 00:18:53,570 --> 00:18:54,950 [Harry] Hei, Dex, kamu baik-baik saja? 363 00:18:55,070 --> 00:18:57,070 - Kamu belum menyentuh makananmu. - Hah? 364 00:18:57,070 --> 00:18:58,620 Makananmu. 365 00:19:01,870 --> 00:19:03,580 [Deb] Ayah, masih bekerja dua kali lipat akhir pekan ini? 366 00:19:03,580 --> 00:19:04,960 Ya sayang. Mengapa? 367 00:19:05,080 --> 00:19:06,210 Keberatan jika aku punya beberapa gadis dari tim berakhir? 368 00:19:06,210 --> 00:19:08,540 Pizza, film, tidak ada yang gila. 369 00:19:10,920 --> 00:19:12,750 Ya, kedengarannya bagus. Tentu. 370 00:19:21,510 --> 00:19:23,220 [Harry mendengus] 371 00:19:24,520 --> 00:19:27,890 Jadi, aku, eh, menyadarinya kamu dan Sofia... 372 00:19:28,020 --> 00:19:29,810 saling mengagumi. 373 00:19:29,810 --> 00:19:31,270 - Hah? - Saat makan malam. 374 00:19:31,400 --> 00:19:32,820 Aku mengerti, dia manis. 375 00:19:32,820 --> 00:19:35,150 - Oh. eh... - Kamu akan mengajaknya kencan? 376 00:19:35,280 --> 00:19:36,400 [Dexter] Hadiah dan kutukan memiliki 377 00:19:36,530 --> 00:19:37,990 seorang detektif untuk seorang ayah. 378 00:19:38,110 --> 00:19:41,240 Eh, tidak, itu bukan... 379 00:19:42,080 --> 00:19:44,240 aku tidak... 380 00:19:46,830 --> 00:19:48,620 Dia memakai anting-antingku. 381 00:19:48,750 --> 00:19:51,580 Apa maksudmu? "antingmu"? 382 00:19:51,590 --> 00:19:53,800 Anting Perawat Mary. 383 00:19:53,920 --> 00:19:57,260 Yang kuambil darinya, setelah... 384 00:19:58,720 --> 00:20:00,010 Apa? 385 00:20:00,010 --> 00:20:02,140 Ya, aku menyembunyikannya di kamarku. 386 00:20:02,140 --> 00:20:03,550 Deb pasti sedang mengintip. 387 00:20:03,560 --> 00:20:04,810 Dan kemudian dia memberikannya untuk Sofia, yaitu... 388 00:20:04,810 --> 00:20:07,140 Anting-anting itu adalah buktinya. 389 00:20:07,140 --> 00:20:09,480 Apa aturan pertama dari kode? 390 00:20:09,480 --> 00:20:10,690 Jangan sampai ketahuan. 391 00:20:10,690 --> 00:20:11,770 Mengapa Anda mengambilnya? 392 00:20:11,900 --> 00:20:13,610 Saya ingin mengingatnya. 393 00:20:13,610 --> 00:20:15,320 Ingat apa? 394 00:20:16,280 --> 00:20:17,280 Pembunuhan itu. 395 00:20:17,280 --> 00:20:18,780 [mencibir pelan] 396 00:20:20,450 --> 00:20:23,830 [menghela nafas] Ya Tuhan. 397 00:20:24,950 --> 00:20:26,450 [menghembuskan napas] 398 00:20:30,420 --> 00:20:32,750 Itu adalah piala. 399 00:20:32,750 --> 00:20:34,290 [tertawa paksa] 400 00:20:35,420 --> 00:20:37,420 [mendengus] Itu sakit. 401 00:20:44,510 --> 00:20:46,890 Semua yang kami lakukan... 402 00:20:46,890 --> 00:20:50,520 Kodenya, semuanya, adalah untuk memastikan 403 00:20:50,520 --> 00:20:54,400 kamu berbeda dari orang-orang yang kamu bunuh. 404 00:20:56,480 --> 00:20:58,360 Anda tidak perlu hal semacam itu. 405 00:20:58,360 --> 00:21:00,490 Mengingat membantu saya... 406 00:21:01,530 --> 00:21:02,740 ...menahan keinginanku. 407 00:21:02,860 --> 00:21:06,410 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Itu terlalu berisiko, oke? 408 00:21:06,530 --> 00:21:10,330 Anda mendapatkan kembali anting-anting itu, dan kamu menyingkirkannya. 409 00:21:10,330 --> 00:21:13,000 - Apakah kita jelas? - Kristal. 410 00:21:14,830 --> 00:21:16,840 Baiklah, keluar dari sini. 411 00:21:18,510 --> 00:21:19,550 [Harry menghela nafas] 412 00:21:19,550 --> 00:21:21,880 Eh, hei, aku, eh... 413 00:21:21,880 --> 00:21:23,260 akan keluar malam ini. 414 00:21:23,260 --> 00:21:24,970 Benar-benar? Di mana? 415 00:21:24,970 --> 00:21:28,220 Jai alai. Ada pertandingan besar. 416 00:21:28,350 --> 00:21:30,140 Harus intens. 417 00:21:30,140 --> 00:21:32,770 Jai alai? Aku bahkan tidak bisa mendapatkanmu untuk menonton sepak bola. 418 00:21:32,890 --> 00:21:35,900 Tersandung di atasnya, dan itu memicu minat saya. 419 00:21:35,900 --> 00:21:37,320 Oke. 420 00:21:38,270 --> 00:21:41,400 Baiklah, sudah waktunya kamu punya beberapa gangguan lainnya. 421 00:21:41,530 --> 00:21:42,610 Terima kasih, Ayah. 422 00:21:42,610 --> 00:21:44,610 [♪ musik ringan dan aneh ♪] 423 00:21:44,610 --> 00:21:47,330 ♪ ♪ 424 00:21:50,500 --> 00:21:52,160 [mesin menyala] 425 00:21:58,840 --> 00:22:00,130 [tertawa pelan] 426 00:22:03,800 --> 00:22:05,640 [deritan statis] 427 00:22:05,760 --> 00:22:07,050 [pintu terbuka] 428 00:22:13,180 --> 00:22:14,600 [menghembuskan napas dengan gemetar] 429 00:22:16,520 --> 00:22:18,730 Saya belum memakai jas sejak pemakaman nenekku. 430 00:22:20,860 --> 00:22:22,400 Ada apa dengan penampilan itu? 431 00:22:23,320 --> 00:22:24,990 Ya, kami punya daftarnya 432 00:22:24,990 --> 00:22:27,870 pembeli kelas atas kami ingin menjatuhkannya. 433 00:22:27,990 --> 00:22:31,330 Anda akan menjualnya kepada mereka, jadi... 434 00:22:31,330 --> 00:22:32,950 kamu harus terlihat seperti uang. 435 00:22:32,950 --> 00:22:34,540 Ini untuk Dr. Morrison. 436 00:22:40,420 --> 00:22:42,920 Sedikit lebih berhati-hati, ya? 437 00:22:46,220 --> 00:22:47,800 [Harry] Saat kamu mendapat uang tunai, kamu membawanya kembali ke sini, 438 00:22:47,800 --> 00:22:49,680 kami akan menandainya. 439 00:22:49,800 --> 00:22:51,810 Dengan cara ini, kita mengenal semua orang siapa yang menyentuhnya, 440 00:22:51,930 --> 00:22:54,140 sepanjang tangga. 441 00:22:54,270 --> 00:22:55,810 Berbicara tentang tangga, 442 00:22:55,810 --> 00:22:58,310 semakin jauh dan cepat kamu bawa kami ke puncaknya, 443 00:22:58,440 --> 00:23:00,150 tepatnya ke Estrada, 444 00:23:00,270 --> 00:23:03,780 semakin cepat kota ini aman dari hewan seperti dia. 445 00:23:03,900 --> 00:23:06,860 Masuk, cepat keluar. 446 00:23:06,860 --> 00:23:09,360 Pertahankan pembicaraan tentang bisnis. 447 00:23:09,370 --> 00:23:10,870 Tidak boleh ngobrol. 448 00:23:10,870 --> 00:23:12,410 [♪ musik menegangkan ♪] 449 00:23:12,540 --> 00:23:14,830 Dan ingat kenapa kamu melakukan ini. 450 00:23:15,660 --> 00:23:17,000 Kami mengeluarkanmu dari penjara. 451 00:23:17,000 --> 00:23:19,630 Membawamu pulang ke rumah, menemui anak-anakmu. 452 00:23:21,210 --> 00:23:22,300 Sekarang kamu akan membantu kami 453 00:23:22,420 --> 00:23:24,710 menghancurkan bajingan ini. 454 00:23:26,630 --> 00:23:29,470 [penonton bersorak] 455 00:23:29,470 --> 00:23:33,060 [penyiar] Ke backcourt. Lakukan cortada itu. 456 00:23:33,060 --> 00:23:36,140 [penonton bersorak, mencemooh] 457 00:23:36,270 --> 00:23:39,900 [penyiar] Dia menembak dalam-dalam, mencari chula. 458 00:23:40,810 --> 00:23:42,480 [penyiar] Oh! Penyelamatan bagus dari Josjuan. 459 00:23:46,860 --> 00:23:49,660 [penyiar] Manolo sekarang membawanya ke lapangan depan. 460 00:23:49,780 --> 00:23:51,990 Menembakkan karambol. 461 00:23:51,990 --> 00:23:53,200 [pemain mendengus] 462 00:23:53,330 --> 00:23:54,410 [penyiar] Meraba-raba di sana. 463 00:23:54,410 --> 00:23:57,660 [berlanjut dengan tidak jelas] 464 00:23:57,660 --> 00:23:59,790 Manolo membuat hal yang luar biasa tangkapan dan kebakaran. 465 00:23:59,920 --> 00:24:03,000 [musik organ diputar] 466 00:24:03,130 --> 00:24:04,630 Permainan pembunuh. 467 00:24:06,510 --> 00:24:08,090 Siapa yang kamu pertaruhkan? 468 00:24:08,840 --> 00:24:10,430 Saya tidak berjudi. 469 00:24:10,430 --> 00:24:12,220 Aku juga tidak. 470 00:24:12,350 --> 00:24:14,560 Di sini hanya untuk sportivitas. 471 00:24:14,680 --> 00:24:15,760 Anda bermain? 472 00:24:15,770 --> 00:24:17,270 saya berharap. 473 00:24:17,270 --> 00:24:19,190 Hanya penonton. 474 00:24:20,650 --> 00:24:22,310 Ada lebih banyak fronton jai alai 475 00:24:22,310 --> 00:24:24,690 di Florida daripada di mana pun di dunia. 476 00:24:24,820 --> 00:24:26,360 - Menarik. - [peluit berbunyi] 477 00:24:26,480 --> 00:24:27,570 [pemain mendengus] 478 00:24:27,690 --> 00:24:30,900 - [kerumunan] Oh! - Oh sial! [tertawa] 479 00:24:30,910 --> 00:24:33,070 Anda lihat itu? Bola hampir membuat kepalanya putus! 480 00:24:33,070 --> 00:24:36,120 Karet, linen, dan dua lapis dari kulit kambing yang mengeras. 481 00:24:38,540 --> 00:24:40,120 Bola itu terbuat dari apa. 482 00:24:40,120 --> 00:24:43,080 [penyiar berbicara tidak jelas] 483 00:24:43,080 --> 00:24:44,790 [menjentikkan jari] 484 00:24:44,790 --> 00:24:46,250 Eh, sepatu yang bagus. 485 00:24:46,380 --> 00:24:48,760 [Toni] buaya. Kebiasaan. 486 00:24:48,760 --> 00:24:50,260 Seperti mentega, hanya saja lebih lembut. 487 00:24:50,380 --> 00:24:51,430 [menghembuskan napas] 488 00:24:51,430 --> 00:24:53,220 Terlalu kaya untuk darahku. 489 00:24:55,140 --> 00:24:56,890 Bekerja keras, bermain keras. 490 00:24:56,890 --> 00:24:59,020 Maaf, saya tidak mengetahui nama Anda. 491 00:24:59,140 --> 00:25:01,270 - Patrick. - Patrick. 492 00:25:01,390 --> 00:25:02,560 Senang ngobrol denganmu. 493 00:25:02,560 --> 00:25:04,400 - Aku akan membuat... - Tunggu. 494 00:25:08,230 --> 00:25:10,990 [tertawa] 495 00:25:10,990 --> 00:25:13,740 Bagaimana mereka mencatat skor di jai alai? 496 00:25:13,740 --> 00:25:14,780 Hah? 497 00:25:14,910 --> 00:25:16,700 Anda di sini bukan untuk bermain. 498 00:25:18,490 --> 00:25:20,080 Berapa banyak yang Anda butuhkan? 499 00:25:22,620 --> 00:25:24,500 [menghela nafas] Baiklah. 500 00:25:24,500 --> 00:25:26,210 Bersalah. 501 00:25:27,090 --> 00:25:28,750 Temanku, Jorge Ruiz, 502 00:25:28,760 --> 00:25:30,340 bilang kamu bisa meminjamkanku sejumlah uang tunai. 503 00:25:30,340 --> 00:25:32,340 [♪ musik menegangkan ♪] 504 00:25:33,090 --> 00:25:35,510 Tony yang tampan, bukan? 505 00:25:35,640 --> 00:25:37,390 Saya butuh 300. 506 00:25:39,640 --> 00:25:41,600 Lain kali, tembak lurus, ya? 507 00:25:42,440 --> 00:25:43,730 Apakah ini untuk obat bius? 508 00:25:43,730 --> 00:25:45,310 - Eh... - Karena aku tidak meminjamkan kepada pecandu. 509 00:25:45,310 --> 00:25:48,270 Tidak, untuk wawancara kerja. 510 00:25:48,400 --> 00:25:50,440 Aku butuh baju baru. 511 00:25:50,570 --> 00:25:52,110 Dan gas. 512 00:25:52,990 --> 00:25:54,240 Dan sepatu. 513 00:25:54,360 --> 00:25:55,870 Sepatu menjadikan pria itu. 514 00:25:55,990 --> 00:25:58,200 Mari kita buat menjadi 500 genap, ya? 515 00:25:59,120 --> 00:26:00,500 Vignya sepuluh persen. 516 00:26:00,620 --> 00:26:02,200 Pembayaran pertama jatuh tempo pada hari Jumat 517 00:26:02,210 --> 00:26:04,120 di Ruang Ketuk Ernie, 518 00:26:04,120 --> 00:26:05,670 jam 8 malam 519 00:26:05,670 --> 00:26:08,710 Melewatkan pembayaran dan itu sepuluh persen lebih banyak setiap minggunya. 520 00:26:08,840 --> 00:26:10,300 Apakah kita baik-baik saja? 521 00:26:11,210 --> 00:26:12,670 Besar. 522 00:26:12,800 --> 00:26:14,050 Tidak ada ekstensi. 523 00:26:14,050 --> 00:26:16,010 Tidak ada pengecualian. ¿Mengerti? 524 00:26:16,010 --> 00:26:17,510 saya mengerti. 525 00:26:17,510 --> 00:26:19,760 Ya? 526 00:26:24,230 --> 00:26:26,100 Tolong identifikasinya. 527 00:26:28,770 --> 00:26:32,490 Beginilah cara saya mengetahuinya dengan siapa aku berhadapan. 528 00:26:32,610 --> 00:26:36,150 Dan bagaimana Anda mengetahuinya dengan siapa kamu berhadapan. 529 00:26:36,160 --> 00:26:38,490 [Dexter] Oh, aku tahu dengan siapa aku berhadapan. 530 00:26:38,620 --> 00:26:40,990 ♪ ♪ 531 00:26:41,830 --> 00:26:43,830 Semoga Anda mendapatkan pekerjaan itu, Tuan Bateman. 532 00:26:47,500 --> 00:26:49,670 Anda akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya. 533 00:26:49,790 --> 00:26:52,170 [penonton bersorak] 534 00:26:56,680 --> 00:26:58,800 [♪ musik ceria ♪] 535 00:26:59,800 --> 00:27:01,350 Kamu tidak pernah memberitahuku kenapa kamu begitu keras kepala 536 00:27:01,470 --> 00:27:02,850 untuk anting-anting itu. 537 00:27:02,850 --> 00:27:04,480 Mengapa Anda sangat membutuhkannya kembali? 538 00:27:04,600 --> 00:27:06,350 Mereka memiliki nilai sentimental. 539 00:27:06,350 --> 00:27:08,100 "Nilai sentimental"? 540 00:27:08,100 --> 00:27:09,560 Omong kosong. 541 00:27:09,690 --> 00:27:13,360 Anda menggunakan sekolah menengah Anda ijazah sebagai tatakan gelas. 542 00:27:13,480 --> 00:27:14,780 Ayo. 543 00:27:14,780 --> 00:27:16,740 Dari mana kamu mendapatkannya? 544 00:27:16,740 --> 00:27:17,950 Dek? 545 00:27:17,950 --> 00:27:19,370 [menghela nafas] 546 00:27:20,990 --> 00:27:23,410 Aku membelikannya untuk Ibu. 547 00:27:23,410 --> 00:27:25,000 Untuk Hari Ibu. 548 00:27:25,000 --> 00:27:27,330 - Tapi... - Oh. 549 00:27:28,540 --> 00:27:30,080 Ya, percayalah padaku. 550 00:27:30,080 --> 00:27:31,380 Inilah langkahnya. 551 00:27:31,500 --> 00:27:32,670 Dapatkan Sofia sepasang baru. 552 00:27:32,670 --> 00:27:34,090 Dia bahkan tidak akan mengingatnya. 553 00:27:34,090 --> 00:27:38,050 Baik, tapi bagaimana jika dia berpikir Saya menyukainya? 554 00:27:39,050 --> 00:27:41,100 Itu intinya, bodoh. 555 00:27:41,890 --> 00:27:43,470 Pikirkan tentang betapa menyenangkannya itu. 556 00:27:43,470 --> 00:27:45,270 Melakukan kencan ganda bersama. 557 00:27:45,270 --> 00:27:47,480 Adikku dan sahabatku. 558 00:27:47,480 --> 00:27:49,980 Tentu saja, saya harus mengemasnya pacarku sendiri dulu. 559 00:27:49,980 --> 00:27:52,690 Ooh. Bagaimana dengan ini? 560 00:27:53,570 --> 00:27:55,190 Siapa dia, empat? 561 00:27:56,190 --> 00:27:58,240 Pikirkanlah sedikit. 562 00:28:00,320 --> 00:28:01,450 Di sana. 563 00:28:01,450 --> 00:28:02,780 Batu kelahirannya. 564 00:28:02,910 --> 00:28:04,290 Apa itu? 565 00:28:04,410 --> 00:28:06,450 Anda tahu, setiap bulan dalam setahun memiliki batu permatanya sendiri. 566 00:28:06,450 --> 00:28:08,870 Ini seperti Zodiak. 567 00:28:10,000 --> 00:28:12,290 Zodiak? Ya ampun, baca buku, kenapa kamu tidak? 568 00:28:12,290 --> 00:28:14,170 Seperti, saya seorang Sagg, yang berarti aku bersemangat 569 00:28:14,170 --> 00:28:15,760 dan berjiwa bebas dan aku tidak berbasa basi. 570 00:28:15,880 --> 00:28:17,170 Kedengarannya benar. 571 00:28:17,170 --> 00:28:18,260 Persetan denganmu. 572 00:28:18,380 --> 00:28:19,670 Anda seorang Aquarius, yang artinya 573 00:28:19,680 --> 00:28:21,340 kamu kreatif dan pintar. 574 00:28:21,340 --> 00:28:24,560 Yah, kurasa mereka tidak selalu tepat sasaran. 575 00:28:25,390 --> 00:28:26,350 Ini dia. 576 00:28:26,350 --> 00:28:28,430 Sofia lahir pada bulan Desember. 577 00:28:28,430 --> 00:28:30,640 Jadi: pirus. 578 00:28:30,650 --> 00:28:32,940 Senang rasanya membungkusnya. 579 00:28:36,650 --> 00:28:37,610 Wah. 580 00:28:37,610 --> 00:28:38,990 Dari mana kamu mendapatkan itu? 581 00:28:39,110 --> 00:28:40,780 - [daftar bantingan] - Aku seorang pekerja sekarang. 582 00:28:40,780 --> 00:28:42,320 Kotoran. 583 00:28:42,320 --> 00:28:44,780 Siapa tahu mengisi darah dan air mani adalah uang yang sangat besar? 584 00:28:46,240 --> 00:28:48,410 [penjual] Ini dia. Semua siap. 585 00:28:52,630 --> 00:28:54,000 Apa untungnya bagi Anda? 586 00:28:54,130 --> 00:28:56,000 Mengapa kamu menginginkan aku dan Sofia begitu sering bersama? 587 00:28:56,000 --> 00:28:58,010 Seperti yang kubilang, kamu aneh, 588 00:28:58,130 --> 00:29:00,170 tapi aku senang bergelantungan. 589 00:29:00,170 --> 00:29:01,380 Apakah kamu ingat? terakhir kali 590 00:29:01,510 --> 00:29:02,970 kita berbelanja di sini bersama? 591 00:29:02,970 --> 00:29:04,720 - Tidak. - Baiklah, aku akan memberimu petunjuk. 592 00:29:04,720 --> 00:29:07,810 Aku berumur tiga tahun, dan Santa ada di sana. 593 00:29:09,100 --> 00:29:10,310 Oke. 594 00:29:10,310 --> 00:29:11,850 Kita akan lihat bagaimana kelanjutannya. 595 00:29:11,850 --> 00:29:14,060 Hebat sekali, begitulah. 596 00:29:14,060 --> 00:29:15,400 Sekarang... 597 00:29:15,520 --> 00:29:16,690 Saya melakukan bagian saya. 598 00:29:16,690 --> 00:29:18,150 Anda sudah siap. 599 00:29:18,150 --> 00:29:19,820 Saatnya membalas budi. 600 00:29:22,160 --> 00:29:24,240 Kamu bilang kamu akan membantuku membeli minuman bersoda. 601 00:29:24,370 --> 00:29:26,490 minuman bersoda asli, tidak menggadaikan barang palsu. 602 00:29:26,620 --> 00:29:29,540 Secara teknis, Aku bilang aku akan membantumu. 603 00:29:29,540 --> 00:29:32,040 Dan jika temanmu berpikir itu minuman bersoda... 604 00:29:32,790 --> 00:29:34,750 ...itu minuman bersoda. 605 00:29:34,750 --> 00:29:37,040 Peningkatan Kafein dan benzokain? 606 00:29:37,040 --> 00:29:38,090 Efek yang sama. 607 00:29:38,090 --> 00:29:39,920 Sebaiknya kau benar. 608 00:29:40,050 --> 00:29:41,590 Saya pra-kedokteran, ingat? 609 00:29:42,630 --> 00:29:43,970 Berikan aku pisau itu. 610 00:29:46,890 --> 00:29:49,140 [♪ musik ringan ♪] 611 00:29:59,280 --> 00:30:00,650 [menampar bibir] 612 00:30:02,610 --> 00:30:03,950 Lebih banyak kafein. 613 00:30:10,160 --> 00:30:12,290 [terkekeh pelan] 614 00:30:12,290 --> 00:30:14,330 Jadi, ada apa semua ini? tentang itu? 615 00:30:14,330 --> 00:30:15,920 Anda tidak menggunakan kokain. 616 00:30:15,920 --> 00:30:17,540 Bukan berarti Anda akan mendapatkannya, 617 00:30:17,540 --> 00:30:19,420 tapi pesta ini adalah nilai bagiku. 618 00:30:19,550 --> 00:30:21,460 Gadis-gadis itu akhirnya akan menjadi seperti itu di tempatku, 619 00:30:21,460 --> 00:30:23,590 dan mereka akan memilih saya kapten babak playoff. 620 00:30:23,720 --> 00:30:25,590 Dan Tiff bisa memakan penisnya. 621 00:30:25,590 --> 00:30:27,800 [♪ musik rumba yang ceria ♪] 622 00:30:27,930 --> 00:30:30,390 ♪ ♪ 623 00:30:34,390 --> 00:30:37,150 - Sersan Morgan? - Eh, Harry, kumohon. 624 00:30:37,150 --> 00:30:38,690 Saya baru saja selesai masuk file kasus dingin 625 00:30:38,810 --> 00:30:40,150 ke dalam database elektronik. 626 00:30:40,150 --> 00:30:42,400 saya sedang berpikir Saya bisa menuju ke Overtown. 627 00:30:42,400 --> 00:30:44,450 Lihat apakah saya dapat menemukannya beberapa saksi. 628 00:30:44,570 --> 00:30:47,370 - Untuk N.H.I. - Kamu cepat. 629 00:30:47,490 --> 00:30:49,450 Butuh waktu tiga hari untuk memasukkan semua data itu. 630 00:30:49,450 --> 00:30:50,990 Mengikuti kursus malam komputer. 631 00:30:51,120 --> 00:30:53,830 Berubah seiring waktu atau menjadi usang, bukan? 632 00:30:53,830 --> 00:30:55,290 [terkekeh] 633 00:30:55,290 --> 00:30:57,580 Ya. 634 00:30:57,580 --> 00:31:00,000 Saya bisa menggunakan kopi. Anda? 635 00:31:05,090 --> 00:31:07,590 Jadi aku, uh, kudengar kamu datang dari El Barrio. 636 00:31:07,720 --> 00:31:09,800 Kasar, tempat latihan yang luar biasa. 637 00:31:09,800 --> 00:31:12,470 Yap, sudah delapan tahun kuliah. 638 00:31:12,600 --> 00:31:14,430 Dua yang terakhir sebagai detektif. 639 00:31:14,430 --> 00:31:16,020 Narkotika. 640 00:31:16,020 --> 00:31:18,560 Saya tahu satu atau dua hal tentang jalan itu. 641 00:31:18,690 --> 00:31:20,150 Tidak mungkin mudah, menjadi seorang wanita. 642 00:31:20,150 --> 00:31:21,610 Bagaimana cara mengambilnya? 643 00:31:21,610 --> 00:31:23,150 - Hanya hitam. - Hmm. 644 00:31:23,280 --> 00:31:24,650 Aku bisa menahannya sendiri, ya. 645 00:31:24,780 --> 00:31:26,740 saya berasal keluarga pejuang. 646 00:31:26,740 --> 00:31:29,820 Selain itu, merengek bisa jadi... 647 00:31:29,820 --> 00:31:30,950 pejalan kaki. 648 00:31:31,080 --> 00:31:32,580 Bukankah begitu? 649 00:31:33,370 --> 00:31:35,120 Sedikit saran? 650 00:31:35,250 --> 00:31:37,000 Ini mengagumkan 651 00:31:37,000 --> 00:31:38,330 bahwa Anda telah melakukan pembunuhan 652 00:31:38,460 --> 00:31:39,620 di bagian bawah papan misimu, 653 00:31:39,630 --> 00:31:40,840 tapi itu tidak sesederhana itu 654 00:31:40,960 --> 00:31:42,340 seperti yang Anda sampaikan kepada pers. 655 00:31:42,340 --> 00:31:44,380 Pembunuhan telah terjadi untuk mengalokasikan sumber dayanya 656 00:31:44,380 --> 00:31:47,260 terhadap kejahatan yang sebenarnya bisa diselesaikan. 657 00:31:47,380 --> 00:31:48,510 Itu tidak berbahaya. 658 00:31:48,510 --> 00:31:50,390 Hanya kepolisian yang masuk akal. 659 00:31:50,390 --> 00:31:52,720 saya mengerti konsep triase. 660 00:31:52,850 --> 00:31:55,060 Tapi kasusnya di bagian atas papan itu 661 00:31:55,060 --> 00:31:56,680 semuanya mempunyai satu kesamaan. 662 00:31:56,680 --> 00:31:58,350 Korbannya berkulit putih. 663 00:31:58,350 --> 00:32:00,650 - [terkekeh] - Jika seorang anak laki-laki kulit hitam diculik 664 00:32:00,650 --> 00:32:02,060 di Haiti Kecil, menurut Anda apakah mereka akan bertahan 665 00:32:02,190 --> 00:32:04,820 konferensi pers di tangga gedung pengadilan? 666 00:32:04,820 --> 00:32:07,570 Seorang pengguna narkoba yang sudah mati mungkin bukan berita terkini, 667 00:32:07,570 --> 00:32:09,240 tapi masih ada pembunuhan. 668 00:32:09,240 --> 00:32:11,490 Dan Raul Martinez masih anak seseorang. 669 00:32:11,620 --> 00:32:14,740 Lihat, kamu ingin pergi Canvass Overtown, jadilah tamuku. 670 00:32:14,740 --> 00:32:16,580 Saya dan mitra saya, kami sudah mengerjakan area tersebut. 671 00:32:16,580 --> 00:32:18,200 Biar kuberitahu padamu apa yang akan Anda dengar: 672 00:32:18,210 --> 00:32:20,170 "Saya tidak melihat apa pun." 673 00:32:21,290 --> 00:32:23,040 Dengan hormat... 674 00:32:23,170 --> 00:32:24,920 itulah yang kamu dengar. 675 00:32:24,920 --> 00:32:26,510 Saya akan melaporkan kembali. 676 00:32:29,300 --> 00:32:31,380 [♪ musik kontemplatif ♪] 677 00:32:31,390 --> 00:32:33,180 Oh. Hai. 678 00:32:33,180 --> 00:32:35,140 - Hai. - [pintu tertutup] 679 00:32:36,140 --> 00:32:38,310 Oke, jadi... 680 00:32:38,310 --> 00:32:40,810 terjual ons terakhir. 681 00:32:43,360 --> 00:32:45,020 Sekarang apa? 682 00:32:45,820 --> 00:32:46,940 Anda mendapatkan bir. 683 00:32:46,940 --> 00:32:48,360 [bisa terbuka] 684 00:32:48,490 --> 00:32:50,450 Kemudian kita mulai tahap kedua. 685 00:32:50,450 --> 00:32:52,530 Anda bertemu kembali dengan pria biasa Anda, Alfredo. 686 00:32:52,530 --> 00:32:55,530 Dia mulai usil tentang boomingnya bisnis, 687 00:32:55,530 --> 00:32:57,450 kamu memberitahunya Anda telah memojokkan pasar baru. 688 00:32:57,450 --> 00:32:59,120 Kembali secepat ini? 689 00:32:59,120 --> 00:33:01,540 Butuh waktu dua kali lebih lama bagi Joe untuk bergerak setengahnya. 690 00:33:01,670 --> 00:33:03,710 Saya lebih gesit tanpa beban mati. 691 00:33:06,250 --> 00:33:08,090 Saya akan mengambil tiga kali lipat dari biasanya. 692 00:33:13,140 --> 00:33:15,050 Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan itu. 693 00:33:17,010 --> 00:33:18,640 TIDAK? 694 00:33:20,140 --> 00:33:22,940 Kalau begitu adakan aku pertemuan dengan seseorang yang bisa. 695 00:33:23,060 --> 00:33:25,560 [♪ musik yang tidak menyenangkan ♪] 696 00:33:25,560 --> 00:33:27,780 [musik Spanyol yang meriah memutar stereo] 697 00:33:27,900 --> 00:33:30,070 ♪ ♪ 698 00:33:42,420 --> 00:33:45,580 [Dexter] Belajar kapan harus mengambil gambar... 699 00:33:46,590 --> 00:33:49,960 ...dan kapan harus melewatkannya selalu merupakan sesuatu yang saya kuasai. 700 00:33:52,090 --> 00:33:53,680 Saku samping. 701 00:33:55,890 --> 00:33:58,100 Istirahat yang sulit, Nak. 702 00:34:05,730 --> 00:34:07,770 Wawancara kerja ya? 703 00:34:09,070 --> 00:34:10,150 Dimana uang tunai saya? 704 00:34:10,150 --> 00:34:11,900 eh... 705 00:34:13,490 --> 00:34:15,280 Dia mengerti. 706 00:34:17,620 --> 00:34:19,910 Di luar. 707 00:34:21,080 --> 00:34:22,540 Sekarang. 708 00:34:27,420 --> 00:34:29,590 [musik berlanjut dari kejauhan] 709 00:34:31,460 --> 00:34:32,760 Lihat, eh, 710 00:34:32,760 --> 00:34:34,470 A-aku hanya mencoba untuk menggandakan uang saya 711 00:34:34,590 --> 00:34:36,340 jadi aku bisa membayarmu kembali. 712 00:34:36,470 --> 00:34:39,140 Berikan itu padamu besok dan kami baik-baik saja, kan? 713 00:34:39,260 --> 00:34:40,810 Bukan masalah besar? 714 00:34:42,600 --> 00:34:44,060 Ini terlihat seperti masalah besar bagimu? 715 00:34:44,190 --> 00:34:46,730 Silakan. Tolong, hanya-hanya satu hari lagi. 716 00:34:46,730 --> 00:34:49,190 A-aku tidak akan main-main, hanya-jangan sakiti aku. 717 00:34:49,190 --> 00:34:51,360 [♪ musik yang gelap dan atmosferik ♪] 718 00:34:51,480 --> 00:34:53,650 ♪ ♪ 719 00:34:57,450 --> 00:34:58,910 [jeritan] Ya Tuhan! 720 00:34:58,910 --> 00:35:00,490 - [dering bernada tinggi] - Tolong jangan bunuh aku. 721 00:35:00,620 --> 00:35:01,660 [Dexter merintih] 722 00:35:01,790 --> 00:35:04,540 Besok, kamu membayar utangmu, 723 00:35:04,540 --> 00:35:06,250 atau aku akan menembak matamu. 724 00:35:06,250 --> 00:35:09,330 Saya akan. aku bersumpah. [gagap] 725 00:35:09,340 --> 00:35:10,920 [Dexter terengah-engah] 726 00:35:12,630 --> 00:35:15,510 - [pintu mobil tertutup] - [mesin menyala] 727 00:35:16,300 --> 00:35:18,510 [ban mendecit] 728 00:35:21,810 --> 00:35:23,770 [♪ musik synth yang ceria ♪] 729 00:35:23,770 --> 00:35:26,140 ♪ ♪ 730 00:35:45,700 --> 00:35:47,080 [♪ musik menegangkan ♪] 731 00:35:47,080 --> 00:35:49,380 ♪ ♪ 732 00:36:06,980 --> 00:36:08,560 [menghela nafas] 733 00:36:12,110 --> 00:36:14,770 Anda tidak terlatih pada peralatan itu. 734 00:36:14,780 --> 00:36:17,240 Saya ingin belajar lebih banyak tentang balistik. 735 00:36:17,240 --> 00:36:19,110 Kupikir aku akan menggunakan pelurunya dari kasus lama 736 00:36:19,240 --> 00:36:20,950 - untuk mengajar diriku sendiri. - Memulai sendiri. 737 00:36:21,070 --> 00:36:22,320 Aku juga, seusiamu. 738 00:36:22,450 --> 00:36:23,870 Saya harus mengemis untuk pekerjaan saya sebagai magang. 739 00:36:23,990 --> 00:36:25,830 Dan kemudian saya menghabiskan waktu saya di sela-sela waktu minum kopi 740 00:36:25,950 --> 00:36:28,080 memilah sampel semen. 741 00:36:28,080 --> 00:36:29,620 Itu bukan eufemisme. 742 00:36:29,620 --> 00:36:31,460 - Tidak kusangka begitu. - Pokoknya, 743 00:36:31,460 --> 00:36:32,790 itu terjadi pada tahun 70an, 744 00:36:32,920 --> 00:36:34,420 Anda tahu, saat dinosaurus menjelajahi bumi. 745 00:36:34,420 --> 00:36:36,130 Ah. 746 00:36:36,260 --> 00:36:39,090 Saya pikir pembesaran Anda mungkin tidak aktif. Di Sini. 747 00:36:41,260 --> 00:36:42,430 Coba sekarang. 748 00:36:43,600 --> 00:36:45,180 Katakan kapan. 749 00:36:47,100 --> 00:36:49,270 [Dexter] Di sana. 750 00:36:49,270 --> 00:36:50,640 [terkesiap pelan] 751 00:36:50,640 --> 00:36:52,350 [♪ musik atmosfer ♪] 752 00:36:52,350 --> 00:36:53,520 ♪ ♪ 753 00:36:53,650 --> 00:36:56,110 [Tanya] Hmm. Pasangan yang sempurna. 754 00:36:57,230 --> 00:36:58,940 Apa maksudnya? 755 00:36:59,950 --> 00:37:01,780 Kedua peluru ditembakkan dengan senjata yang sama. 756 00:37:01,780 --> 00:37:05,450 Bagus sekali. Tapi lain kali, tanyakan. 757 00:37:05,450 --> 00:37:08,540 Oh, eh, sebenarnya, Aku sudah lama ingin memberitahumu, 758 00:37:08,540 --> 00:37:09,700 kamu benar. 759 00:37:09,710 --> 00:37:11,540 - Tentang apa? - M.E. ditemukan 760 00:37:11,670 --> 00:37:14,540 jejak WD-40 di jari Jimmy Powell. 761 00:37:15,710 --> 00:37:18,550 Penculik bajingan tikus menggunakan alat berkebun multi bagian 762 00:37:18,550 --> 00:37:21,630 untuk memotong jari anak malang itu. 763 00:37:21,760 --> 00:37:24,050 Ini dunia yang kacau, Dexter. 764 00:37:24,890 --> 00:37:26,640 Senang Anda Tim Miami Metro. 765 00:37:26,760 --> 00:37:28,970 Jangan minta kenaikan gaji padaku. 766 00:37:33,850 --> 00:37:36,190 [♪ musik yang menarik ♪] 767 00:37:36,320 --> 00:37:39,280 ♪ ♪ 768 00:37:45,120 --> 00:37:47,200 [Dexter] Pelurunya cocok. 769 00:37:47,200 --> 00:37:50,370 Kode telah dipenuhi. 770 00:37:50,500 --> 00:37:53,170 Tony pantas mati. 771 00:37:59,090 --> 00:38:01,210 Dia melepaskan tembakan peringatan ke arah Rene. 772 00:38:01,220 --> 00:38:03,340 Pelurunya menembus tembok dan membunuh ibunya. 773 00:38:03,470 --> 00:38:06,930 Saya pikir itu adalah M.O-nya, dan saya benar. 774 00:38:06,930 --> 00:38:09,600 Ferrer bisa saja melakukannya meledakkan kepalamu, Dexter. 775 00:38:09,720 --> 00:38:12,100 Apa yang kamu pikirkan? 776 00:38:12,100 --> 00:38:15,230 Yah, aku sedang berpikir bahwa saya perlu menemukan bukti 777 00:38:15,230 --> 00:38:16,860 bahwa Tony cocok dengan kodenya. 778 00:38:16,980 --> 00:38:18,650 Seperti yang kamu ajarkan padaku. 779 00:38:18,770 --> 00:38:22,030 Buktinya Batista dan yang lainnya Pembunuhan tidak pernah bisa ditemukan. 780 00:38:22,030 --> 00:38:25,030 - [menghela napas] - Dan aku melakukannya. 781 00:38:25,030 --> 00:38:27,700 Kenapa kamu tidak memberitahuku apa yang sedang kamu lakukan? 782 00:38:28,620 --> 00:38:31,580 Aku tidak ingin membuatmu stres dengan saya... 783 00:38:31,580 --> 00:38:33,210 masalah. 784 00:38:33,330 --> 00:38:35,790 Tidak sampai ada sesuatu untuk dilaporkan. 785 00:38:35,790 --> 00:38:37,920 Saya pikir itu sudah cukup. 786 00:38:38,040 --> 00:38:40,960 Perawat Mary, pekerjaannya. 787 00:38:42,170 --> 00:38:44,590 [menghela nafas] Tapi bukan? 788 00:38:44,590 --> 00:38:46,720 [♪ musik yang gelap dan menakutkan ♪] 789 00:38:46,720 --> 00:38:47,970 Tidak. 790 00:38:48,100 --> 00:38:50,350 ♪ ♪ 791 00:38:53,770 --> 00:38:55,770 Hal ini, 792 00:38:55,770 --> 00:38:59,190 ini... kelaparan 793 00:38:59,310 --> 00:39:01,940 yang kamu miliki di dalam dirimu, 794 00:39:02,070 --> 00:39:04,030 itu membutuhkan seorang master. 795 00:39:04,030 --> 00:39:07,610 Satu langkah salah, semuanya berantakan. 796 00:39:07,610 --> 00:39:11,120 Anda akan menghancurkan hidup Anda, milik kakakmu, milikku. 797 00:39:11,240 --> 00:39:12,910 Anda akan menghabiskan sisanya hari-harimu di penjara, 798 00:39:13,040 --> 00:39:14,460 jika kamu beruntung. 799 00:39:14,580 --> 00:39:17,790 Mulai sekarang, semua yang Anda lakukan, 800 00:39:17,790 --> 00:39:20,040 itu melewatiku terlebih dahulu. 801 00:39:20,920 --> 00:39:22,250 Dipahami. 802 00:39:23,840 --> 00:39:25,260 [menghela nafas] 803 00:39:29,430 --> 00:39:31,930 Jadi, kamu benar-benar ingin melakukan ini? 804 00:39:32,060 --> 00:39:34,480 Singkirkan Ferrer? 805 00:39:34,600 --> 00:39:36,850 Ya. Malam ini. 806 00:39:36,850 --> 00:39:40,230 Jika tidak, dia akan membunuh orang lain. 807 00:39:40,980 --> 00:39:42,440 Mungkin bahkan aku. 808 00:39:46,570 --> 00:39:47,650 Lakukan itu. 809 00:39:47,780 --> 00:39:49,240 - Tapi aku ikut denganmu. - Apa? Tidak. 810 00:39:49,360 --> 00:39:50,820 Untuk memastikan tidak ada kesalahan. 811 00:39:50,950 --> 00:39:53,160 Kamu tidak bisa mengatasinya, Ayah. 812 00:39:54,580 --> 00:39:56,290 Itu bukan kamu. 813 00:39:57,250 --> 00:39:59,120 Inilah saya. 814 00:40:00,420 --> 00:40:02,170 Saya harus menjadi siapa. 815 00:40:02,170 --> 00:40:03,920 ♪ ♪ 816 00:40:06,090 --> 00:40:08,010 Kami sudah berlatih. 817 00:40:08,130 --> 00:40:09,970 Saya mengerti. 818 00:40:15,310 --> 00:40:17,020 Oke. 819 00:40:17,140 --> 00:40:20,350 Tapi berhati-hatilah, oke? 820 00:40:20,350 --> 00:40:23,070 Lakukan segalanya cara kami berlatih. 821 00:40:23,190 --> 00:40:24,480 Tidak ada jalan pintas. 822 00:40:24,610 --> 00:40:27,690 Dan tidak ada piala. 823 00:40:27,690 --> 00:40:30,450 Apakah Anda mendapatkan Perawat Mary anting kembali? 824 00:40:31,280 --> 00:40:32,780 Rencananya sedang berjalan. 825 00:40:33,950 --> 00:40:36,240 Berlangsung. 826 00:40:36,250 --> 00:40:37,700 Pergi. 827 00:40:40,290 --> 00:40:43,880 [Harry] Oke. Apa yang Anda ambil di kawat ini, 828 00:40:44,000 --> 00:40:45,210 kami akan hadir di pengadilan 829 00:40:45,210 --> 00:40:48,090 ketika kita mengajukan kasus kita melawan Estrada. 830 00:40:48,090 --> 00:40:50,010 Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini. 831 00:40:50,840 --> 00:40:53,890 [mencemooh] Kamu harus melakukan ini, Laura. 832 00:40:54,010 --> 00:40:55,760 Bukan hanya karena pengaturan kami, 833 00:40:55,890 --> 00:40:57,680 tapi karena... 834 00:40:58,810 --> 00:41:01,060 ...apa yang kamu lakukan di sini bagus. 835 00:41:02,270 --> 00:41:06,190 Anda membuat Miami lebih aman untuk semua orang. 836 00:41:07,030 --> 00:41:08,940 Untuk anak buahmu. 837 00:41:10,700 --> 00:41:12,570 Ayolah, kamu sudah melakukannya menyelesaikan bagian yang sulit. 838 00:41:12,700 --> 00:41:14,870 Anda punya orang-orang ini makan dari tanganmu. 839 00:41:14,990 --> 00:41:16,910 Tetap tenang. 840 00:41:17,040 --> 00:41:18,700 Bisnis seperti biasa. 841 00:41:19,830 --> 00:41:21,210 Oke. 842 00:41:22,670 --> 00:41:24,630 [Aldana melalui kabel] Jika ini bagus, 843 00:41:24,630 --> 00:41:26,210 kamu akan mendapat kabar dariku lagi. 844 00:41:26,210 --> 00:41:27,380 [Laura melalui kabel] Anda tidak akan kecewa. 845 00:41:27,380 --> 00:41:29,420 [berderak statis] 846 00:41:29,550 --> 00:41:31,300 Sesuaikan... 847 00:41:31,300 --> 00:41:33,260 [Aldana] Terima kasih sudah menyetir sejauh ini, Ms. Moser. 848 00:41:33,260 --> 00:41:36,260 [Laura] Sungguh menyenangkan, Anggota Dewan Aldana. 849 00:41:36,260 --> 00:41:37,640 Panggil aku Carlos. 850 00:41:37,640 --> 00:41:38,810 Carlos. 851 00:41:38,810 --> 00:41:40,640 [Bobi] Jalan berlubang di jalanku 852 00:41:40,640 --> 00:41:42,390 dan cabrón ini menghabiskan banyak uang uang pajakku habis. 853 00:41:42,390 --> 00:41:43,940 Kita harus memotong pantatnya sekarang. 854 00:41:44,060 --> 00:41:45,110 [terkekeh] 855 00:41:45,230 --> 00:41:46,650 Segera, tapi belum. 856 00:41:46,650 --> 00:41:48,770 Harus menjaga mata kita pada hadiahnya. 857 00:41:48,780 --> 00:41:50,110 Hector Estrada. 858 00:41:50,110 --> 00:41:52,360 Apa-apaan ini? 859 00:41:53,740 --> 00:41:55,490 - Oh, sial. - Siapa itu? 860 00:41:55,490 --> 00:41:57,450 [♪ musik menegangkan ♪] 861 00:41:57,450 --> 00:42:00,330 ♪ ♪ 862 00:42:00,330 --> 00:42:04,750 [Santos] Masuk ke mobil sialan itu, sekarang. 863 00:42:09,000 --> 00:42:10,840 eh... 864 00:42:10,840 --> 00:42:12,090 - Ya. - Baiklah. 865 00:42:12,220 --> 00:42:13,720 Jangan biarkan mereka lolos. Ayo. 866 00:42:13,720 --> 00:42:16,510 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. 867 00:42:26,480 --> 00:42:28,020 Baiklah, mereka hanya berjarak tiga mobil. 868 00:42:28,020 --> 00:42:30,690 - Kamu melihatnya? - Ya, aku mendapatkannya. Saya mendapatkannya. 869 00:42:30,690 --> 00:42:32,690 [♪ musik yang tegang dan berdenyut ♪] 870 00:42:32,820 --> 00:42:35,070 ♪ ♪ 871 00:42:38,450 --> 00:42:40,290 Kamu bersih-bersih dengan baik. 872 00:42:45,870 --> 00:42:48,540 [Laura mencemooh] Lepaskan tanganmu. 873 00:42:48,540 --> 00:42:50,170 Sial, mereka akan melakukannya temukan kawatnya. 874 00:42:50,300 --> 00:42:53,710 Hai. Aku bilang ambil lepaskan tanganmu dariku. 875 00:42:53,720 --> 00:42:55,170 Kamu ingin tampilan yang lebih baik, brengsek? 876 00:42:55,180 --> 00:42:56,720 [tertawa pelan] 877 00:42:58,600 --> 00:43:00,050 Itu menjadi perhatian saya yang pernah kamu alami 878 00:43:00,060 --> 00:43:02,060 sangat rajin akhir-akhir ini. 879 00:43:02,060 --> 00:43:04,350 [kresek statis] 880 00:43:04,350 --> 00:43:07,310 Apakah ini pertemuan ucapan selamat? 881 00:43:08,230 --> 00:43:10,440 Pacarmu Joe terpotong oleh polisi. 882 00:43:11,320 --> 00:43:13,150 [dengan lembut] Sial. 883 00:43:13,940 --> 00:43:15,900 Bagaimana caramu meluncur? 884 00:43:19,280 --> 00:43:22,490 Tulang rusuk yang memar dan gigi yang terkelupas tidak terasa sakit. 885 00:43:23,330 --> 00:43:24,540 [tertawa pelan] 886 00:43:24,540 --> 00:43:26,460 Babi menyukai gadis yang kesusahan. 887 00:43:26,580 --> 00:43:30,250 Ibu dua anak, karung tinju kepada mantan narapidana pecandu. 888 00:43:30,250 --> 00:43:31,920 Apa yang akan saya lakukan? 889 00:43:32,050 --> 00:43:34,090 Katakan pada Joe tidak? 890 00:43:37,220 --> 00:43:39,430 ♪ ♪ 891 00:43:39,430 --> 00:43:42,010 Ada apa dengan peningkatan permintaan? 892 00:43:42,890 --> 00:43:45,350 Telah menjual kepada klien kelas atas. 893 00:43:45,350 --> 00:43:47,560 Dokter, pengacara. 894 00:43:47,690 --> 00:43:49,650 Sialan dengan uang besar, daripada menjualnya kepada masyarakat rendahan 895 00:43:49,770 --> 00:43:51,190 seperti yang dilakukan Joe. 896 00:43:52,320 --> 00:43:54,280 [Diego] Dan bagaimana kamu mendapatkannya 897 00:43:54,280 --> 00:43:56,950 pelanggan terhormat? 898 00:43:58,490 --> 00:44:00,530 [Laura] Dulu aku seorang bartender. Banyak pemain papan atas 899 00:44:00,660 --> 00:44:03,280 - seperti dirimu di VIP. - [ban selip] 900 00:44:03,290 --> 00:44:05,830 - [truk berbunyi bip] - Minggir! 901 00:44:05,950 --> 00:44:08,460 Bartender? Dimana? 902 00:44:08,460 --> 00:44:10,710 - [Bobi] Ayo. - Ayo, pindahkan! 903 00:44:12,960 --> 00:44:16,300 Saya bisa bergerak lebih banyak lagi jika Anda berhenti menjatahnya. 904 00:44:16,420 --> 00:44:18,090 - [Bobi] Ayo pergi. - Baiklah, ayo, ayo, ayo. 905 00:44:18,220 --> 00:44:20,220 [ban mendecit] 906 00:44:22,260 --> 00:44:23,810 [Harry] Sial! 907 00:44:25,810 --> 00:44:27,810 [Diego] Kamu tidak menjawab pertanyaanku. 908 00:44:30,690 --> 00:44:32,100 [kresek statis] 909 00:44:32,110 --> 00:44:33,610 - Aku menelepon untuk meminta bantuan. - [Bobby] Laura bisa menahannya. 910 00:44:33,610 --> 00:44:35,650 - Ayolah, dia sendirian di luar sana. - [gagap] 911 00:44:35,650 --> 00:44:37,440 - H-Hei. - Dia sendirian. 912 00:44:37,570 --> 00:44:40,610 Dia akan menyelesaikannya. 913 00:44:40,740 --> 00:44:42,410 [berderak statis] 914 00:44:42,530 --> 00:44:44,450 [truk berbunyi bip] 915 00:44:44,450 --> 00:44:46,750 ♪ ♪ 916 00:44:50,250 --> 00:44:52,330 [Deb] Aku dapat pizza keju besar, sayap lemon-lada 917 00:44:52,460 --> 00:44:54,290 dan kue Mrs. Fields. 918 00:44:54,290 --> 00:44:57,300 Booyah. Gadis-gadis ini akan membuat krim sendiri. 919 00:44:57,420 --> 00:44:59,840 Belum lagi hidangan pembuka Anda. 920 00:44:59,840 --> 00:45:01,430 Kita membutuhkan cermin dan silet. 921 00:45:01,430 --> 00:45:03,010 Begitulah cara mereka melakukannya di Miami Vice. 922 00:45:03,140 --> 00:45:05,810 [klik lidah] Persetan ya. Segera kembali. 923 00:45:05,930 --> 00:45:07,720 [pintu terbuka] 924 00:45:10,230 --> 00:45:11,940 Oh. 925 00:45:13,360 --> 00:45:15,480 Hei, Dex. 926 00:45:15,610 --> 00:45:17,070 Terima kasih telah menghubungkan kami 927 00:45:17,070 --> 00:45:19,190 dengan bantuan pesta itu. Anda benar-benar menyelamatkan kami. 928 00:45:19,190 --> 00:45:21,610 Oh. Senang saya bisa membantu. 929 00:45:22,450 --> 00:45:23,530 Apa itu? 930 00:45:23,530 --> 00:45:26,410 Eh, ini untukmu. 931 00:45:26,540 --> 00:45:28,200 Untukku? 932 00:45:28,200 --> 00:45:29,500 [Dexter] Ya, itu milikmu, eh... 933 00:45:29,620 --> 00:45:31,710 Oh, batu kelahiranku. Bagaimana kamu tahu? 934 00:45:31,710 --> 00:45:34,000 [♪ musik yang lembut dan aneh ♪] 935 00:45:34,130 --> 00:45:35,540 ♪ ♪ 936 00:45:35,670 --> 00:45:37,800 Berikan ini kembali ke Deb. 937 00:45:43,890 --> 00:45:45,430 [menghembuskan napas] 938 00:45:47,470 --> 00:45:48,680 Bagaimana menurut anda? 939 00:45:48,680 --> 00:45:49,850 Bagus. 940 00:45:49,850 --> 00:45:51,770 Ya. Sungguh... 941 00:45:51,890 --> 00:45:55,060 biru, hijau, pirus. 942 00:45:55,060 --> 00:45:56,980 [tertawa pelan] 943 00:45:58,780 --> 00:45:59,860 [bel pintu berbunyi] 944 00:45:59,860 --> 00:46:01,690 Kedatangan pertama. 945 00:46:01,700 --> 00:46:03,360 Bos Jalang Morgan di jalur kampanye. 946 00:46:03,360 --> 00:46:05,370 - Ayo pergi. - [Sofia terkekeh] 947 00:46:05,490 --> 00:46:07,030 [musik dansa ceria diputar] 948 00:46:07,030 --> 00:46:08,030 - Selamat datang, nona-nona! - Hai! 949 00:46:08,160 --> 00:46:09,870 [obrolan yang tumpang tindih] 950 00:46:09,870 --> 00:46:11,500 - Wah. - Nona, kemarilah. 951 00:46:11,500 --> 00:46:13,580 - Itu indah. - [Deb] Oh, terima kasih, terima kasih. 952 00:46:13,580 --> 00:46:14,580 Silakan. 953 00:46:14,580 --> 00:46:17,630 [obrolan bersemangat] 954 00:46:17,750 --> 00:46:19,800 Apakah Anda para wanita siap berpesta? 955 00:46:19,800 --> 00:46:22,340 [berteriak, bersorak] 956 00:46:22,340 --> 00:46:25,380 - [mendengus] - Wah, Dani. 957 00:46:25,390 --> 00:46:28,720 Wah! Itu benar-benar omong kosong! 958 00:46:28,850 --> 00:46:31,350 [tertawa] 959 00:46:32,310 --> 00:46:33,600 [mengendus] 960 00:46:33,600 --> 00:46:36,100 Oh, ya. [tertawa] 961 00:46:36,230 --> 00:46:38,900 Bagus dilihat untuk temanmu, Morgan. 962 00:46:39,020 --> 00:46:40,280 Anda ingin terlibat dalam hal ini? 963 00:46:40,400 --> 00:46:43,400 [mengendus] Dua langkah di depan Anda. 964 00:46:43,400 --> 00:46:44,780 [tertawa] 965 00:46:44,910 --> 00:46:46,200 Harus pergi... 966 00:46:46,200 --> 00:46:47,990 [Dexter] ...membuang sampah. 967 00:46:47,990 --> 00:46:49,910 Oke, giliranmu. 968 00:46:52,950 --> 00:46:55,210 [menghembuskan napas] 969 00:46:57,040 --> 00:46:58,630 Dex! 970 00:46:58,750 --> 00:47:00,550 [mencemooh] Kabur? 971 00:47:00,670 --> 00:47:03,090 Aku bahkan tidak mengerti untuk berterima kasih... 972 00:47:03,090 --> 00:47:05,720 - dengan benar. - Hah. 973 00:47:11,810 --> 00:47:13,730 Ya Tuhan, kamu seksi sekali. 974 00:47:13,850 --> 00:47:15,850 - Eh... - Apa? 975 00:47:15,850 --> 00:47:18,440 Ya Tuhan, apakah aku punya Nafas Cheeto? 976 00:47:18,560 --> 00:47:19,610 Tidak. 977 00:47:19,610 --> 00:47:22,230 Tidak, nafasmu... bagus. 978 00:47:22,360 --> 00:47:25,240 Eh, aku hanya harus pergi menjalankan tugas. 979 00:47:25,240 --> 00:47:26,780 Sekarang. 980 00:47:29,530 --> 00:47:31,620 [tertawa] Oke. 981 00:47:31,740 --> 00:47:33,700 eh... 982 00:47:34,580 --> 00:47:36,290 Uh-hah. 983 00:47:38,080 --> 00:47:39,920 [mesin menyala] 984 00:47:44,920 --> 00:47:46,840 [♪ musik yang tidak menyenangkan ♪] 985 00:47:46,970 --> 00:47:49,220 ♪ ♪ 986 00:48:04,690 --> 00:48:07,070 [berderit] 987 00:48:12,620 --> 00:48:14,290 Halo? 988 00:48:16,290 --> 00:48:20,210 Tolong, aku ingin... [jeritan] 989 00:48:22,420 --> 00:48:24,840 [Maria] Hanya satu semester lagi. 990 00:48:24,840 --> 00:48:26,800 Sigue adelante. 991 00:48:26,920 --> 00:48:29,800 Dapatkan lisensinya enfermeria. 992 00:48:29,930 --> 00:48:31,180 Tidak untuk kamu sayang 993 00:48:31,300 --> 00:48:32,850 sino para ti. 994 00:48:33,930 --> 00:48:36,520 Aku akan memberimu daftarnya tempat penampungan dalam waktu satu jam. 995 00:48:36,640 --> 00:48:39,270 Gracias, Maria. Sebenarnya. 996 00:48:45,530 --> 00:48:47,240 [bel lift berbunyi] 997 00:48:49,820 --> 00:48:53,200 Menjadi saksi bagimu Overtown N.H... 998 00:48:53,200 --> 00:48:54,990 Kasus Martinez. 999 00:48:56,240 --> 00:48:58,250 Jadi, kamu punya seseorang untuk diajak bicara? 1000 00:48:58,250 --> 00:48:59,370 Ya. 1001 00:48:59,370 --> 00:49:01,210 Eh, saksi melihat 1002 00:49:01,210 --> 00:49:02,880 hitam dan emas Pontiac Grand Am. 1003 00:49:03,000 --> 00:49:04,790 Tidak mendapatkan piringnya. 1004 00:49:05,670 --> 00:49:08,090 - Ini remah, tapi... - Ini kerja bagus, Detektif. 1005 00:49:08,090 --> 00:49:10,130 Apa yang saya bisa bantu? Anda menginginkan saya 1006 00:49:10,260 --> 00:49:13,090 untuk menyusun daftar kendaraan itu sesuai deskripsi? 1007 00:49:13,090 --> 00:49:16,220 Terima kasih, tapi saya sudah menyelesaikannya. 1008 00:49:16,220 --> 00:49:17,640 Hmm. 1009 00:49:20,190 --> 00:49:21,770 [menghela nafas] 1010 00:49:21,770 --> 00:49:23,730 Masih tidak ada apa-apa? 1011 00:49:23,730 --> 00:49:26,190 Kotoran. Anda tahu apa? A-Aku akan mengejarnya. 1012 00:49:26,190 --> 00:49:27,400 Bobby, aku tahu, 1013 00:49:27,530 --> 00:49:29,400 Saya tidak peduli, dia sudah pergi terlalu lama. 1014 00:49:29,400 --> 00:49:31,240 Saya ingin Anda mengeluarkan BOLO. 1015 00:49:31,360 --> 00:49:32,610 - [pembukaan pintu] - Ya... 1016 00:49:33,780 --> 00:49:36,700 Gores itu. Dia di sini. [tertawa] 1017 00:49:36,700 --> 00:49:39,750 [menghela nafas] Ya Tuhan. 1018 00:49:39,750 --> 00:49:42,540 Aku sakit perut. 1019 00:49:42,540 --> 00:49:44,380 Oh sial. 1020 00:49:45,170 --> 00:49:46,750 Dengar, aku-aku minta maaf, 1021 00:49:46,750 --> 00:49:48,880 A-aku seharusnya tidak meninggalkanmu sendirian, itu adalah sebuah kesalahan, 1022 00:49:48,880 --> 00:49:50,300 - Aku seharusnya... - Kami masuk. 1023 00:49:52,340 --> 00:49:53,760 Aku ada pertemuan dengan Zenny. 1024 00:49:53,760 --> 00:49:55,300 [tertawa] 1025 00:49:55,300 --> 00:49:58,220 - Ya Tuhan. Gadis Atta! - [tertawa] 1026 00:49:59,350 --> 00:50:00,430 Hei, um, 1027 00:50:00,560 --> 00:50:02,520 Aku minta maaf soal Joe. 1028 00:50:02,640 --> 00:50:04,560 A-aku tidak tahu kalau dia menaruhnya tangannya padamu. 1029 00:50:04,690 --> 00:50:07,270 - Itu omong kosong. - [terkekeh] 1030 00:50:07,270 --> 00:50:08,780 Gigiku terkelupas di kelas empat. 1031 00:50:08,900 --> 00:50:10,320 Tongkat pogo. 1032 00:50:10,320 --> 00:50:12,200 [terkekeh] 1033 00:50:14,910 --> 00:50:16,740 Um, aku harus mengantarmu pulang. 1034 00:50:17,950 --> 00:50:20,330 Anak laki-laki Anda mungkin begitu mengkhawatirkanmu. 1035 00:50:22,580 --> 00:50:25,330 Babysitternya ada bersama mereka selama satu jam lagi... 1036 00:50:34,050 --> 00:50:36,550 Tidak, menurutku, Menurutku kita harus pergi. 1037 00:50:44,230 --> 00:50:46,440 [Toni] Sayang, aku pulang! 1038 00:50:52,280 --> 00:50:55,860 ¿Mija? Kemana kamu pergi? 1039 00:50:55,860 --> 00:50:58,160 [burung beo berkoak] 1040 00:50:58,160 --> 00:51:00,290 Coño, cintaku. 1041 00:51:02,870 --> 00:51:04,910 Bagaimana kamu bisa keluar? 1042 00:51:06,620 --> 00:51:08,170 [mendengus] 1043 00:51:08,290 --> 00:51:10,630 [berteriak] 1044 00:51:32,730 --> 00:51:34,940 [Dexter terengah-engah] 1045 00:51:45,460 --> 00:51:47,080 [burung beo] Sayang, aku pulang! 1046 00:51:47,080 --> 00:51:48,920 [bersuara] 1047 00:51:53,170 --> 00:51:55,920 [berkotek] 1048 00:52:03,180 --> 00:52:04,810 [berkotek] 1049 00:52:06,940 --> 00:52:08,480 Temukan rumah baru untuk dirimu sendiri, sayang. 1050 00:52:08,480 --> 00:52:10,730 [♪ musik aneh ♪] 1051 00:52:10,730 --> 00:52:13,190 ♪ ♪ 1052 00:52:23,540 --> 00:52:25,790 - [mendengus] - [gedebuk keras] 1053 00:52:29,040 --> 00:52:30,210 [gedebuk berlanjut] 1054 00:52:38,010 --> 00:52:39,430 B-Bateman? 1055 00:52:39,550 --> 00:52:43,220 Saya tidak pernah menyukai olahraga, tapi harus kuakui, 1056 00:52:43,220 --> 00:52:44,890 cara yang bagus untuk melepaskan ketegangan. 1057 00:52:44,890 --> 00:52:46,890 Tidak, tidak! Yesus. 1058 00:52:47,730 --> 00:52:49,060 [mendengus] 1059 00:52:49,730 --> 00:52:51,310 [terkesiap] 1060 00:52:52,190 --> 00:52:54,650 Mari kita bicara tentang orang-orangnya kamu terluka. 1061 00:52:54,770 --> 00:52:56,900 Yang kamu hisap sampai kering. 1062 00:52:57,860 --> 00:52:59,490 Luis. 1063 00:52:59,490 --> 00:53:01,200 Isabella. 1064 00:53:02,240 --> 00:53:03,280 Rene. 1065 00:53:03,410 --> 00:53:04,780 Aku tidak membunuhnya. 1066 00:53:04,780 --> 00:53:07,290 Tidak, tapi kamu membunuh ibunya. 1067 00:53:07,410 --> 00:53:09,080 Dan kemudian dia bunuh diri. 1068 00:53:14,040 --> 00:53:16,800 Peluru kiri berasal dari Rene kepala ibu. 1069 00:53:16,800 --> 00:53:19,510 Peluru yang tepat, kamu menembak kepalaku. 1070 00:53:21,010 --> 00:53:24,180 - Dari senjata yang sama. - Tidak, tidak. 1071 00:53:24,180 --> 00:53:27,270 Anda salah. Anda salah tentang ini. 1072 00:53:28,640 --> 00:53:32,020 Anda tahu benda ini bisa bepergian dengan kecepatan 180 mil per jam? 1073 00:53:34,650 --> 00:53:36,980 Bisa membersihkan kepalamu. 1074 00:53:37,110 --> 00:53:38,860 Oke oke oke. 1075 00:53:39,860 --> 00:53:41,950 Ada beberapa orang Saya harus menghadapinya. 1076 00:53:41,950 --> 00:53:43,280 Tapi apa yang akan saya lakukan? Biarkan mereka... 1077 00:53:43,280 --> 00:53:44,780 Biarkan mereka meludahi wajahku? 1078 00:53:45,530 --> 00:53:46,660 TIDAK! 1079 00:53:51,790 --> 00:53:53,120 Halo? 1080 00:53:55,670 --> 00:53:57,420 Membantu! 1081 00:53:58,250 --> 00:53:59,630 [pisau berdenting] 1082 00:54:00,670 --> 00:54:02,300 [Toni] Hei, hei, siapa itu? 1083 00:54:05,260 --> 00:54:07,560 Hai! Ayolah. 1084 00:54:10,980 --> 00:54:12,060 Wah, wah, wah. 1085 00:54:12,060 --> 00:54:13,650 Apa yang sedang kamu lakukan? 1086 00:54:15,150 --> 00:54:17,730 Pastikan Anda tidak pernah menyakiti siapa pun lagi. 1087 00:54:17,730 --> 00:54:20,360 [terengah-engah] Menyakiti siapa pun? Tidak, tidak. 1088 00:54:20,360 --> 00:54:22,900 Lihat, a-aku memberikannya pada orang-orang itu sebuah peluang. 1089 00:54:23,030 --> 00:54:25,200 Sebuah kesempatan untuk mewujudkan impian Amerika. 1090 00:54:25,200 --> 00:54:27,990 Kesempatan untuk membuat sesuatu dari diri mereka sendiri, seperti yang saya lakukan. 1091 00:54:29,160 --> 00:54:30,410 Dan apa yang mereka lakukan? 1092 00:54:30,410 --> 00:54:35,540 Mereka kesal karena narkoba, minuman keras, perjudian. 1093 00:54:35,670 --> 00:54:37,210 Karena mereka lemah, 1094 00:54:37,210 --> 00:54:38,840 tak bertulang... 1095 00:54:39,500 --> 00:54:40,670 Oh sial. 1096 00:54:40,670 --> 00:54:42,630 Setiap orang punya sifat buruk, Tony. 1097 00:54:43,760 --> 00:54:46,260 Beberapa dari kita adil cukup besar untuk mengakuinya. 1098 00:54:46,260 --> 00:54:49,100 Oke, tunggu, tunggu, tunggu. Baiklah. 1099 00:54:49,100 --> 00:54:51,060 Berapa harganya? 1100 00:54:51,180 --> 00:54:54,350 Apapun yang kamu inginkan, ya? Saya bisa mendapatkan uang tunai. 1101 00:54:54,350 --> 00:54:56,600 Kau tahu aku baik untuk itu, ya? 1102 00:54:58,860 --> 00:55:01,360 Sayangnya, tidak seperti kamu... 1103 00:55:02,940 --> 00:55:06,360 ...Aku merasa gatal uang itu tidak bisa tergores. 1104 00:55:06,360 --> 00:55:08,240 - Tidak, tidak... - [menekan] 1105 00:55:08,240 --> 00:55:10,540 [bernapas berat] 1106 00:55:12,290 --> 00:55:14,250 [♪ musik lambat dan menakutkan ♪] 1107 00:55:14,250 --> 00:55:16,540 ♪ ♪ 1108 00:55:19,420 --> 00:55:21,670 ♪ ♪ 1109 00:55:40,520 --> 00:55:43,690 [Dexter] Tony yang tampan, memang. 1110 00:55:52,370 --> 00:55:54,410 [menggeram] 1111 00:55:55,540 --> 00:55:57,330 [berdeguk] 1112 00:55:57,460 --> 00:56:00,000 Perasaan yang aneh setelah pembunuhan keduaku. 1113 00:56:00,000 --> 00:56:01,460 Seperti duduk di celah 1114 00:56:01,590 --> 00:56:04,260 antara siapa aku sebenarnya dan menjadi siapa saya nantinya. 1115 00:56:09,300 --> 00:56:11,930 Buaya sedang makan sepatu buaya. 1116 00:56:11,930 --> 00:56:14,600 Lingkaran kehidupan. 1117 00:56:31,570 --> 00:56:33,790 ♪ "La Pastillita" oleh Pantai Varadero Allstars ♪ 1118 00:56:33,910 --> 00:56:35,490 ♪ ¿Bagaimana? ♪ 1119 00:56:35,500 --> 00:56:37,210 ♪ ♪ 1120 00:56:40,920 --> 00:56:43,380 [Dexter] Hutang telah dibayar. 1121 00:56:44,170 --> 00:56:45,880 Jadi, anting-antingnya ya? 1122 00:56:45,880 --> 00:56:47,210 Sudah kubilang. 1123 00:56:47,220 --> 00:56:49,720 Oh ya. 1124 00:56:49,720 --> 00:56:52,680 Sedikit rasa terima kasih, mungkin? 1125 00:56:52,800 --> 00:56:54,720 Aku memberimu pacar yang seksi. 1126 00:56:54,720 --> 00:56:57,480 Jauh lebih panas dari yang pernah Anda bisa tarik sendiri. 1127 00:56:58,390 --> 00:57:00,730 Cewek kecilku punya menerbangkan sarangnya. 1128 00:57:00,730 --> 00:57:01,940 [terkekeh] 1129 00:57:01,940 --> 00:57:04,560 Sofia... bagus. 1130 00:57:04,570 --> 00:57:06,730 Oh, ngomong-ngomong, 1131 00:57:06,730 --> 00:57:08,570 terima kasih sudah keren di depan para gadis. 1132 00:57:08,690 --> 00:57:11,240 Aku tahu aku memberimu omong kosong, tapi aku yakin ada 1133 00:57:11,240 --> 00:57:12,860 lamer kakak laki-laki di luar sana. 1134 00:57:12,870 --> 00:57:14,450 Terima kasih, Deb. 1135 00:57:15,330 --> 00:57:18,910 Anda menginginkan itu? Anda belum makan sesuap pun. 1136 00:57:18,910 --> 00:57:20,920 Saya mungkin tidak akan makan sampai hari Selasa. 1137 00:57:21,040 --> 00:57:23,540 Jika hatiku tidak meledak pertama dari omong kosong yang kamu buat. 1138 00:57:23,670 --> 00:57:25,670 Jadi, kamu tidak menginginkannya? 1139 00:57:25,800 --> 00:57:27,800 Itu semua milikmu. 1140 00:57:27,920 --> 00:57:29,510 Aku tahu kamu masih lapar. 1141 00:57:30,420 --> 00:57:31,880 Selalu. 1142 00:57:31,880 --> 00:57:34,180 ♪ ♪ 1143 00:57:35,810 --> 00:57:37,770 [♪ musik atmosfer ♪] 1144 00:57:37,890 --> 00:57:40,140 ♪ ♪ 1145 00:58:09,380 --> 00:58:11,050 ♪ ♪